1
00:01:34,823 --> 00:01:36,128
Нічого собі

2
00:01:49,509 --> 00:01:50,575
Привіт, Міллі!

3
00:01:50,611 --> 00:01:52,973
Привіт, місіс Вінчестер!

4
00:01:53,009 --> 00:01:54,040
Так приємно познайомитися.

5
00:01:54,076 --> 00:01:55,310
Будь ласка, називайте мене Ніна.

6
00:01:55,346 --> 00:01:57,245
У мене є для нас чай і дошка з м’ясними виробами.

7
00:01:57,280 --> 00:01:58,678
Чи ще рано до м'яса та сиру?

8
00:01:58,713 --> 00:02:02,121
Знаєте, це те, що вони їдять на сніданок у Європі.

9
00:02:03,220 --> 00:02:06,257
Вау, гм, ти просто, це...

10
00:02:09,090 --> 00:02:12,426
Я просто хочу сказати, що я думаю, що ти, можливо, занадто кваліфікований для цієї роботи

11
00:02:12,462 --> 00:02:14,697
з усім цим досвідом і вищою освітою.

12
00:02:14,732 --> 00:02:15,759
Ні, я знаю.

13
00:02:15,795 --> 00:02:18,601
Я щойно зрозуміла, що мені дуже подобається бути домробітницею.

14
00:02:18,636 --> 00:02:19,497
Ви робите?

15
00:02:19,533 --> 00:02:21,668
Для правильних сімей, звичайно.

16
00:02:22,570 --> 00:02:25,906
Гаразд Що привело вас до Нью-Йорка?

17
00:02:25,941 --> 00:02:27,444
Я пропустив це.

18
00:02:27,480 --> 00:02:30,610
Що ж, я дуже люблю Нову Англію, але я сумую за перебуванням у цьому місті.

19
00:02:30,645 --> 00:02:34,315
Але ви знаєте, що це позиція для проживання, чи не так?

20
00:02:34,351 --> 00:02:36,252
Я згадав це в оголошенні, чи не так?

21
00:02:36,287 --> 00:02:37,885
О, так. О, так. Ні, звичайно. так так

22
00:02:37,921 --> 00:02:39,354
О, Боже, добре.

23
00:02:39,389 --> 00:02:41,154
-Я сумую за містом,

24
00:02:41,190 --> 00:02:42,924
насправді не в місті.

25
00:02:42,960 --> 00:02:44,389
Це трохи божевілля.

26
00:02:44,424 --> 00:02:47,627
Так, я з вами повністю згоден.

27
00:02:47,663 --> 00:02:50,661
Гаразд, робота здебільшого полягає в організації, прибиранні,

28
00:02:50,696 --> 00:02:52,364
легка кулінарія, якщо ви готові до цього.

29
00:02:52,400 --> 00:02:53,900
Абсолютно. Я люблю готувати.

30
00:02:53,935 --> 00:02:55,273
Дивовижно.

31
00:02:55,308 --> 00:02:56,806
І тоді б ти допомагав мені з дочкою.

32
00:02:56,842 --> 00:02:59,177
Це Сесілія, Сесі.

33
00:02:59,213 --> 00:03:02,144
Їй сім років, і вона чудова.

34
00:03:02,179 --> 00:03:03,776
Ну, я не можу дочекатися зустрічі з нею.

35
00:03:04,211 --> 00:03:06,378
ох добре. Гаразд

36
00:03:06,413 --> 00:03:08,245
Бажаєте великий тур

37
00:03:08,281 --> 00:03:10,120
так що ви можете...

38
00:03:10,155 --> 00:03:12,050
бачиш, у що ти втягуєшся?

39
00:03:12,085 --> 00:03:13,285
звичайно

40
00:03:13,320 --> 00:03:15,987
І кухня.

41
00:03:16,022 --> 00:03:20,126
Мій чоловік, Ендрю, приготував весь цей домашній суп з горіхами.

42
00:03:20,161 --> 00:03:21,292
Він архітектор?

43
00:03:21,327 --> 00:03:22,593
Ні, він у техніці.

44
00:03:22,629 --> 00:03:25,229
Але він приділяє неймовірну увагу

45
00:03:25,265 --> 00:03:26,567
до кожної деталі.

46
00:03:26,603 --> 00:03:30,100
Я знаю, що ці кроки, е-е, безглузді.

47
00:03:30,136 --> 00:03:32,871
Ендрю каже, що я одного разу вб’ю себе цим.

48
00:03:33,405 --> 00:03:34,905
Я такий нерозумний.

49
00:03:34,941 --> 00:03:37,375
Я повинен просто намалювати крейдою контур внизу

50
00:03:37,410 --> 00:03:38,543
і покінчити з цим.

51
00:03:38,579 --> 00:03:39,851
Отже, є ще один набір сходів

52
00:03:39,886 --> 00:03:40,918
з іншого боку будинку

53
00:03:40,953 --> 00:03:42,687
що менше Гуггенхайма.

54
00:03:42,723 --> 00:03:43,981
Якщо вам це подобається.

55
00:03:48,187 --> 00:03:49,324
Нічого собі

56
00:03:49,360 --> 00:03:51,363
По суті, це людська печера Ендрю,

57
00:03:51,398 --> 00:03:54,998
але ви можете використовувати його в будь-який час, звичайно.

58
00:03:55,033 --> 00:03:56,266
Ти був би частиною сім'ї,

59
00:03:56,302 --> 00:03:58,297
це також означає, що ви б точно мали

60
00:03:58,333 --> 00:03:59,767
щоб послухати його TED Talk

61
00:03:59,802 --> 00:04:03,968
про те, що<i>Баррі Ліндон</i>це неправильно зрозумілий шедевр.

62
00:04:06,242 --> 00:04:08,278
Це верхня вітальня,

63
00:04:08,313 --> 00:04:10,774
якими ми майже не користуємося, чесно кажучи.

64
00:04:10,809 --> 00:04:13,314
Ви впевнені, що вам навіть потрібна домробітниця?

65
00:04:13,350 --> 00:04:16,121
Ну, власне, я... чекаю.

66
00:04:16,156 --> 00:04:18,186
Тож у мене не буде так багато часу

67
00:04:18,221 --> 00:04:20,158
щоб усе було ідеально.

68
00:04:20,194 --> 00:04:22,921
Але не кажи Андрію, бо ще дуже рано

69
00:04:22,956 --> 00:04:26,191
і я хочу бути впевненим, перш ніж сказати йому.

70
00:04:26,227 --> 00:04:27,796
так Вітаю.

71
00:04:27,832 --> 00:04:28,894
дякую

72
00:04:30,001 --> 00:04:31,836
Це кімната Сесі.

73
00:04:31,872 --> 00:04:32,830
Андрій навіть зробив трохи

74
00:04:32,865 --> 00:04:35,401
мініатюрна версія нашого будинку для неї.

75
00:04:35,436 --> 00:04:36,902
- Хіба це не мило? -Вау.

76
00:04:43,183 --> 00:04:45,313
Отже, пральня знаходиться в підвалі,

77
00:04:45,349 --> 00:04:48,083
і це буде ваша ванна кімната

78
00:04:48,119 --> 00:04:50,322
і ти був би нагорі.

79
00:04:51,818 --> 00:04:53,892
Ви подумаєте, що це трохи замало,

80
00:04:53,927 --> 00:04:55,855
але тут багато конфіденційності,

81
00:04:55,891 --> 00:04:58,126
і ми вважали, що це найважливіше.

82
00:04:58,161 --> 00:05:00,224
Зате багато світла.

83
00:05:00,259 --> 00:05:01,462
Та-да!

84
00:05:01,497 --> 00:05:03,367
Звичайно, ви можете зробити це самостійно.

85
00:05:03,403 --> 00:05:05,764
Можна повісити плакати та принести рослини в горщиках.

86
00:05:05,799 --> 00:05:07,666
Ви можете вмикати музику як завгодно голосно

87
00:05:07,702 --> 00:05:10,434
тому що ми не чуємо вас внизу.

88
00:05:10,469 --> 00:05:11,739
як ти думаєш

89
00:05:13,309 --> 00:05:14,940
-Це ідеально. -Добре, добре.

90
00:05:16,143 --> 00:05:17,443
перемога!

91
00:05:17,478 --> 00:05:19,117
Ну, я все ще беру інтерв'ю,

92
00:05:19,152 --> 00:05:21,584
але я сподіваюся, що скоро прийму рішення.

93
00:05:22,656 --> 00:05:24,055
Ось і поїдьте.

94
00:05:24,091 --> 00:05:25,119
О, ні, ти не повинен цього робити.

95
00:05:25,154 --> 00:05:26,256
О ні, я наполягаю.

96
00:05:26,291 --> 00:05:27,422
Ви витратили свою енергію та свій час

97
00:05:27,458 --> 00:05:29,053
і ваші гроші на газ будуть тут. Будь ласка

98
00:05:30,126 --> 00:05:31,528
Я ціную це.

99
00:05:31,564 --> 00:05:34,962
У мене дуже хороше передчуття з цього приводу, Міллі. я так

100
00:05:34,997 --> 00:05:36,527
Я теж.

101
00:05:36,562 --> 00:05:38,131
Гаразд Я буду на зв'язку.

102
00:05:39,468 --> 00:05:40,801
<i> Вона не буде на зв'язку.</i>

103
00:05:40,836 --> 00:05:44,007
<i>Це востаннє, коли я</i> <i>ступив у той будинок.</i>

104
00:05:44,042 --> 00:05:45,477
<i> Одна перевірка репутації,</i>

105
00:05:45,512 --> 00:05:48,573
<i>і вона побачить, що все</i> <i>в цьому резюме — повна брехня.</i>

106
00:05:48,608 --> 00:05:50,413
<i> Я навіть не ношу окуляри.</i>

107
00:05:50,448 --> 00:05:52,376
<i> Я просто...</i> <i> Я намагаюся виглядати законно.</i>

108
00:05:52,411 --> 00:05:53,682
<i> Так дурно.</i>

109
00:06:08,231 --> 00:06:09,929
-Ось. -Дякую.

110
00:06:12,634 --> 00:06:14,233
Гм, чи можу я отримати заяву на роботу?

111
00:06:14,268 --> 00:06:15,940
Так, звичайно.

112
00:06:15,975 --> 00:06:17,673
-Ось. -Дякую.

113
00:06:28,353 --> 00:06:29,982
<i> Я знав</i> <i> вона не подзвонить.</i>

114
00:06:30,017 --> 00:06:31,916
<i> Чому я навіть подумав, що маю</i> <i> шанс на цю роботу?</i>

115
00:06:31,951 --> 00:06:34,954
<i> Ну, принаймні я отримав</i> <i> 20 доларів.</i>

116
00:06:36,560 --> 00:06:38,727
<i> Я не знаю</i> <i> що я буду робити.</i>

117
00:06:48,908 --> 00:06:49,936
Скотіть його вниз.

118
00:06:52,373 --> 00:06:53,878
Не можна спати тут.

119
00:06:53,913 --> 00:06:55,609
мені дуже шкода я...

120
00:06:55,644 --> 00:06:57,212
Я їхав з дому моєї мами

121
00:06:57,247 --> 00:06:58,548
і я дуже заснув,

122
00:06:58,584 --> 00:07:00,313
і я просто зупинився, щоб подрімати. мені шкода

123
00:07:02,819 --> 00:07:04,517
Це вона насправді. Ви не проти, якщо я візьму його?

124
00:07:04,552 --> 00:07:05,891
Вона, мабуть, божевільна.

125
00:07:05,926 --> 00:07:07,386
Не пишіть СМС і не керуйте автомобілем.

126
00:07:07,422 --> 00:07:08,856
Я не буду. Я обіцяю.

127
00:07:12,024 --> 00:07:14,526
-Привіт? <i> -Привіт, можна поговорити з Міллі?</i>

128
00:07:14,561 --> 00:07:17,199
Е, це вона. вона

129
00:07:17,235 --> 00:07:18,962
<i> Це Ніна Вінчестер.</i>

130
00:07:18,998 --> 00:07:20,964
<i> Я телефоную</i> <i> щоб запропонувати вам роботу.</i>

131
00:07:20,999 --> 00:07:23,606
<i> Я маю на увазі, якщо ви</i> <i> все ще доступні.</i>

132
00:07:23,642 --> 00:07:25,573
<i> О, ви, мабуть, отримали</i> <i> мільйон пропозицій роботи.</i>

133
00:07:25,608 --> 00:07:27,641
Ні, я маю на увазі, так, так. Я б хотів.

134
00:07:27,676 --> 00:07:29,843
Коли ти хочеш, щоб я почав?

135
00:07:29,879 --> 00:07:33,579
<i> Боже мій!</i> <i>Якнайшвидше?</i>

136
00:07:33,615 --> 00:07:35,050
Ну, а сьогодні вдень?

137
00:07:35,086 --> 00:07:36,286
<i> Знаєте що?</i>

138
00:07:36,322 --> 00:07:37,882
<i> -Це було б чудово.</i> -Чудово.

139
00:07:37,917 --> 00:07:39,722
<i> У будь-якому випадку, мені треба тікати.</i> <i> До побачення, Міллі.</i>

140
00:07:40,257 --> 00:07:41,625
так!

141
00:07:55,676 --> 00:07:56,739
привіт!

142
00:07:58,245 --> 00:07:59,342
-Привіт, я Міллі.

143
00:07:59,378 --> 00:08:01,875
Ви працюєте на Вінчестерів?

144
00:08:01,911 --> 00:08:04,409
Я намагаюся зайти, але не знаю коду.

145
00:08:30,744 --> 00:08:31,774
Ніна?

146
00:08:33,639 --> 00:08:35,074
Ніна, це Міллі.

147
00:08:41,018 --> 00:08:42,048
Ніна?

148
00:08:51,089 --> 00:08:53,191
Міллі? Міллі, Міллі, Міллі!

149
00:08:54,034 --> 00:08:55,400
Ласкаво просимо. привіт

150
00:08:55,435 --> 00:08:57,328
вибач Я, гм, хотів залишити ворота відчиненими.

151
00:08:57,363 --> 00:09:00,268
Вам потрібно, щоб я допоміг вам доставити ваші речі з вашого автомобіля?

152
00:09:00,304 --> 00:09:01,600
О ні, це все.

153
00:09:01,635 --> 00:09:03,772
-Чудово. Нічого собі -Так.

154
00:09:03,808 --> 00:09:05,435
Так, ні, я поклав решту в блок зберігання.

155
00:09:05,471 --> 00:09:07,873
Гаразд, це чудово. Я розставлю це у вашій кімнаті.

156
00:09:07,908 --> 00:09:10,775
Слухай, мені потрібно написати промову PTA

157
00:09:10,810 --> 00:09:12,878
це має бути пальник для сараю,

158
00:09:12,913 --> 00:09:14,345
тому я застрягну в своєму офісі.

159
00:09:14,380 --> 00:09:16,588
Але миючі засоби знаходяться в цій шафі,

160
00:09:17,023 --> 00:09:19,257
і... гм, о.

161
00:09:19,293 --> 00:09:21,252
Ви не носите окуляри.

162
00:09:21,287 --> 00:09:24,321
О, я не... я не ношу їх весь час. Контакти.

163
00:09:25,997 --> 00:09:27,090
ох

164
00:09:27,125 --> 00:09:28,963
Так, ти виглядаєш краще без них.

165
00:09:29,903 --> 00:09:31,064
так Гаразд

166
00:09:31,565 --> 00:09:33,666
Я буду нагорі.

167
00:09:33,701 --> 00:09:35,165
Це буде весело, Міллі!

168
00:09:54,557 --> 00:09:56,287
Без взуття на меблях.

169
00:09:59,999 --> 00:10:02,594
Гм, привіт. привіт

170
00:10:02,630 --> 00:10:05,362
Ти, мабуть,... Сесі.

171
00:10:06,038 --> 00:10:07,265
Я Міллі.

172
00:10:08,072 --> 00:10:09,102
Привіт.

173
00:10:09,836 --> 00:10:12,173
О, привіт. привіт Ти зустрів Міллі.

174
00:10:12,209 --> 00:10:13,036
Привіт, крихітко.

175
00:10:13,072 --> 00:10:15,146
Міллі буде жити з нами,

176
00:10:15,182 --> 00:10:16,006
і вона буде допомагати

177
00:10:16,042 --> 00:10:17,345
з приготуванням їжі та прибиранням.

178
00:10:17,380 --> 00:10:18,582
І знаєте що?

179
00:10:18,617 --> 00:10:20,110
Вона може навіть пограти з вами в <i> Candy Land</i>

180
00:10:20,145 --> 00:10:22,384
якщо ви попросите її, ласкаво просимо.

181
00:10:22,420 --> 00:10:23,883
Вона буде жити з нами?

182
00:10:23,918 --> 00:10:26,318
так Андрію, я тобі це казав.

183
00:10:26,354 --> 00:10:30,528
Я сказав, що вона буде жити в кімнаті для гостей на горищі.

184
00:10:30,564 --> 00:10:33,027
Хіба це місце не виглядає неймовірно? Подивіться на це.

185
00:10:35,666 --> 00:10:38,266
-Дякую. - Ну, Міллі, ласкаво просимо.

186
00:10:38,302 --> 00:10:39,666
Дякую.

187
00:10:39,702 --> 00:10:41,001
Ви голодні? Я впевнений, що зможемо

188
00:10:41,037 --> 00:10:42,605
перетворити цю вечерю для трьох на вечерю для чотирьох.

189
00:10:42,640 --> 00:10:44,704
Ні, мабуть, я просто піду нагору

190
00:10:44,739 --> 00:10:47,037
і, е-е, влаштуватися.

191
00:10:47,072 --> 00:10:48,271
-Ти впевнений? - Якщо ти не проти,

192
00:10:48,306 --> 00:10:50,845
Я просто зійду потім і приберу.

193
00:10:50,880 --> 00:10:53,010
Так, влаштуйся. Так, не поспішай.

194
00:10:53,046 --> 00:10:54,519
Ми дуже раді, що ви тут.

195
00:10:54,554 --> 00:10:56,149
Ви просто повідомте нам, якщо передумаєте.

196
00:10:57,088 --> 00:10:58,151
дякую

197
00:11:03,355 --> 00:11:05,422
Ви знову замовили не в тому італійському місці.

198
00:11:41,630 --> 00:11:42,866
Стук, стук.

199
00:11:44,234 --> 00:11:45,061
привіт

200
00:11:45,096 --> 00:11:47,265
Це вікно не відкривається, на жаль.

201
00:11:47,300 --> 00:11:49,167
Але в цій кімнаті багато вентиляції,

202
00:11:49,202 --> 00:11:51,209
тому вам ніколи не повинно бути тут душно.

203
00:11:51,244 --> 00:11:52,573
Я приніс тобі вечерю.

204
00:11:52,609 --> 00:11:55,277
Андрій завжди перевиконує замовлення.

205
00:11:55,313 --> 00:11:56,239
Наливаю води

206
00:11:56,275 --> 00:11:57,614
в міні-холодильнику, ти це бачив?

207
00:11:57,650 --> 00:11:59,245
Так, я справді не хочу бути болем,

208
00:11:59,280 --> 00:12:02,015
але якщо можна спробувати відкрити вікно,

209
00:12:02,050 --> 00:12:04,181
було б добре подихати свіжим повітрям.

210
00:12:04,216 --> 00:12:06,723
Так, погоджуюсь. Це чудова ідея.

211
00:12:06,758 --> 00:12:08,485
Я поговорю про це з майстром.

212
00:12:08,520 --> 00:12:11,188
Гаразд, круто. Це той хлопець, що внизу у дворі?

213
00:12:11,223 --> 00:12:13,394
Ні, це Енцо. Він доглядач.

214
00:12:13,430 --> 00:12:14,766
Не зважай на нього.

215
00:12:14,801 --> 00:12:16,796
І якби я міг отримати ключ від замка.

216
00:12:16,831 --> 00:12:19,766
Боже мій, так. Засув.

217
00:12:19,801 --> 00:12:22,599
Це так моторошно.

218
00:12:22,634 --> 00:12:26,440
Колись це була шафа для зберігання файлів Ендрю. гаразд

219
00:12:26,476 --> 00:12:27,911
Але, о Боже мій,

220
00:12:28,413 --> 00:12:30,309
закрите вікно, засув.

221
00:12:31,945 --> 00:12:33,615
Що ми за монстри?

222
00:12:33,651 --> 00:12:35,484
-Е... -Я розберуся з цим.

223
00:12:35,520 --> 00:12:37,184
О, поки я не забуду. Гм...

224
00:12:38,787 --> 00:12:40,419
Це для вас. Подарунок.

225
00:12:40,454 --> 00:12:43,526
Крім того, я бачив, що твій телефон був дуже давнім,

226
00:12:43,561 --> 00:12:45,795
і я хотів, щоб ти мав це

227
00:12:45,830 --> 00:12:48,665
тому що я завантажив на нього кредитну картку

228
00:12:48,701 --> 00:12:49,727
тому ви можете використовувати його в продуктовому магазині

229
00:12:49,762 --> 00:12:51,032
і за газ.

230
00:12:51,067 --> 00:12:53,465
О, гм, я добре про це подбаю. дякую

231
00:12:53,500 --> 00:12:58,876
Чесно кажучи, я такий щасливий, що... ти тут з нами.

232
00:12:59,540 --> 00:13:00,905
дякую

233
00:13:00,940 --> 00:13:02,473
Можна тебе обійняти?

234
00:13:04,450 --> 00:13:06,315
Дякую, Міллі.

235
00:13:06,351 --> 00:13:08,311
дякую Гаразд

236
00:13:08,347 --> 00:13:10,184
Дай мені знати, якщо тобі ще щось знадобиться.

237
00:13:35,510 --> 00:13:36,540
лайно

238
00:13:49,261 --> 00:13:50,088
Ні, ні, ні.

239
00:13:52,561 --> 00:13:53,931
Ні, ні, ні.

240
00:14:07,542 --> 00:14:09,043
Ніна?

241
00:14:09,078 --> 00:14:11,011
- Де вони? -Де що?

242
00:14:11,046 --> 00:14:13,211
Мої нотатки PTA для сьогоднішньої зустрічі!

243
00:14:13,246 --> 00:14:14,682
Вони були прямо тут, на прилавку,

244
00:14:14,718 --> 00:14:15,818
а тепер їх тут немає.

245
00:14:15,853 --> 00:14:17,253
-Де вони? - Я не бачив ніяких записок.

246
00:14:17,289 --> 00:14:18,519
Фігня!

247
00:14:18,555 --> 00:14:19,583
Де вони?

248
00:14:20,824 --> 00:14:22,591
- Ніна, ні, ні. -Гей.

249
00:14:22,626 --> 00:14:23,927
привіт! що відбувається

250
00:14:23,963 --> 00:14:27,624
Міллі викинула мої нотатки для сьогоднішньої зустрічі.

251
00:14:29,161 --> 00:14:31,067
Де вони?

252
00:14:32,871 --> 00:14:34,802
Ніна, чому б нам не перевірити твій офіс?

253
00:14:34,838 --> 00:14:36,704
Мені потрібно встати і виступити з промовою

254
00:14:36,739 --> 00:14:37,936
перед усіма

255
00:14:37,971 --> 00:14:39,270
а тепер у мене нічого немає!

256
00:14:41,779 --> 00:14:43,547
-Ніна! - що?

257
00:14:45,851 --> 00:14:48,051
- У вас є копія...

258
00:14:48,619 --> 00:14:49,849
...на комп'ютері?

259
00:14:49,884 --> 00:14:51,989
Я написав їх від руки!

260
00:14:52,522 --> 00:14:54,154
О, чорт!

261
00:14:54,190 --> 00:14:56,492
Я завжди думаю краще, коли пишу від руки.

262
00:14:56,528 --> 00:14:58,061
Де мій ніготь?

263
00:15:05,167 --> 00:15:06,767
добре Іди сюди, іди сюди.

264
00:15:06,803 --> 00:15:08,940
-Нічого страшного.

265
00:15:13,813 --> 00:15:16,046
Давайте глибоко вдихнемо, добре?

266
00:15:16,081 --> 00:15:20,781
- Дихай, дихай, дихай.

267
00:15:23,621 --> 00:15:24,923
Я заберу тебе.

268
00:15:35,628 --> 00:15:38,631
Ось план. Я відвезу Сесі до школи,

269
00:15:38,667 --> 00:15:40,364
а ти...

270
00:15:40,399 --> 00:15:42,807
ти збираєшся прийняти гарячий душ.

271
00:15:42,842 --> 00:15:44,337
Ти будеш мати гарний довгий сніданок,

272
00:15:44,373 --> 00:15:46,274
і тоді у вас є цілий день, щоб працювати над своєю промовою,

273
00:15:46,310 --> 00:15:49,574
і ви все ще можете піти в салон для ремонту.

274
00:15:49,609 --> 00:15:51,547
Ви матимете достатньо часу, щоб налагодити коріння.

275
00:15:51,583 --> 00:15:52,781
я тебе так сильно люблю

276
00:15:52,816 --> 00:15:54,183
-Я люблю тебе. -Я люблю тебе.

277
00:15:57,251 --> 00:15:59,518
Наступного разу потрібно бути обережнішим.

278
00:16:01,627 --> 00:16:03,291
Ти зіпсував мені весь день.

279
00:16:04,957 --> 00:16:06,195
мені шкода

280
00:16:15,034 --> 00:16:16,271
мені дуже шкода

281
00:16:17,577 --> 00:16:18,668
Дон-- Не хвилюйся про це.

282
00:16:18,704 --> 00:16:20,409
Не знаю, що з нею останнім часом.

283
00:16:20,444 --> 00:16:22,045
вона...

284
00:16:22,080 --> 00:16:24,714
вона була на справжніх емоційних американських гірках.

285
00:16:24,749 --> 00:16:26,479
О, це, мабуть, жах...

286
00:16:27,884 --> 00:16:30,084
хм, ретроградний Меркурій.

287
00:16:30,119 --> 00:16:31,948
Не прив'язував вас до типу зіркової карти.

288
00:16:31,983 --> 00:16:33,387
Винні.

289
00:16:36,629 --> 00:16:38,194
Дозволь мені допомогти тобі прибрати.

290
00:16:38,229 --> 00:16:39,762
- Тут довбаний безлад. - Ні, ні, ні. Я зрозумів

291
00:16:39,797 --> 00:16:41,898
Я зрозумів Іди готуйся.

292
00:16:41,933 --> 00:16:43,430
Я не хочу, щоб ти запізнився до Сесі.

293
00:16:44,535 --> 00:16:45,630
дякую

294
00:16:48,568 --> 00:16:51,207
- Завтра буде краще.

295
00:16:53,206 --> 00:16:55,178
Буде краще, я обіцяю.

296
00:16:55,743 --> 00:16:56,773
Гаразд

297
00:17:02,281 --> 00:17:03,851
-Так.

298
00:17:03,887 --> 00:17:06,255
Сесі! Вирушаймо в дорогу!

299
00:17:26,507 --> 00:17:28,112
що ти тут робиш

300
00:17:28,711 --> 00:17:30,081
Я тут працюю.

301
00:17:31,012 --> 00:17:32,677
що ти тут робиш

302
00:17:33,583 --> 00:17:35,119
Ви...

303
00:18:25,332 --> 00:18:27,066
Я насправді не дуже добре вписуюсь

304
00:18:27,102 --> 00:18:29,140
з тими іншими мамами PTA.

305
00:18:30,373 --> 00:18:33,035
Мабуть, я не усвідомлював, який я був напружений.

306
00:18:33,071 --> 00:18:36,675
Можливо, це просто всі нові гормони, які змушують вас збожеволіти.

307
00:18:39,314 --> 00:18:41,011
Я б нічого не сказав Андрію.

308
00:18:41,046 --> 00:18:42,384
Виходьте.

309
00:18:42,918 --> 00:18:44,053
Мені треба прийняти душ.

310
00:18:44,088 --> 00:18:45,918
А вечеряти ти будеш пізніше.

311
00:18:45,954 --> 00:18:47,191
так

312
00:18:47,958 --> 00:18:49,089
Чудово пахне.

313
00:18:49,124 --> 00:18:50,923
Це куряча піката.

314
00:18:50,958 --> 00:18:52,191
ммм

315
00:18:52,226 --> 00:18:54,427
О, я підібрав це для Сесі.

316
00:18:54,463 --> 00:18:57,396
О, ці фантастичні. Їй це сподобається.

317
00:18:57,431 --> 00:18:58,629
Хтось сьогодні не перекусив,

318
00:18:58,664 --> 00:19:01,034
і вона дуже голодна маленька балерина.

319
00:19:02,572 --> 00:19:05,002
Чому б тобі не почати, а я зараз повернуся?

320
00:19:05,037 --> 00:19:06,441
Гаразд

321
00:19:12,177 --> 00:19:13,613
Гей, Сесі,

322
00:19:13,982 --> 00:19:15,318
як пройшов урок?

323
00:19:18,057 --> 00:19:21,451
Ти хочеш соку чи... чи води?

324
00:19:21,487 --> 00:19:24,228
сік. Але це скло брудне.

325
00:19:25,164 --> 00:19:26,928
справді? Я щойно дістав його з посудомийної машини.

326
00:19:26,963 --> 00:19:28,230
Сік - це привілей.

327
00:19:28,266 --> 00:19:30,696
Не те, що ви п'єте з брудної склянки.

328
00:19:32,132 --> 00:19:33,402
Звичайно ні.

329
00:19:46,851 --> 00:19:48,582
Це виглядає неймовірно.

330
00:19:48,617 --> 00:19:51,519
Чи не так, Сесі? Набагато краще, ніж самородки динозаврів.

331
00:19:53,218 --> 00:19:54,752
Гей, Міллі,

332
00:19:54,787 --> 00:19:57,657
чому б тобі не взяти набір столиків і не приєднатися до нас?

333
00:19:58,662 --> 00:19:59,697
Е...

334
00:19:59,732 --> 00:20:01,158
Ні, я... я вже їв.

335
00:20:01,194 --> 00:20:02,464
О, ми наполягаємо.

336
00:20:03,295 --> 00:20:04,763
Чи не так, Сесі?

337
00:20:07,033 --> 00:20:08,272
Гм...

338
00:20:09,302 --> 00:20:10,934
Сподіваюся, вам сподобається.

339
00:20:33,697 --> 00:20:34,826
Заходьте.

340
00:20:37,195 --> 00:20:39,199
привіт

341
00:20:39,235 --> 00:20:41,404
-Гей. -Вибачте, що потурбував вас.

342
00:20:42,907 --> 00:20:44,234
Є щось для вас.

343
00:20:44,270 --> 00:20:45,639
— наполягала Сесі.

344
00:20:46,504 --> 00:20:48,543
-Вона така мила. -Так.

345
00:21:08,029 --> 00:21:09,261
Ні, ні, ні.

346
00:21:09,296 --> 00:21:11,632
Категорично ні!

347
00:21:12,671 --> 00:21:13,700
Боже мій

348
00:21:22,409 --> 00:21:24,612
Я хочу, щоб ти почувався тут у безпеці.

349
00:21:26,684 --> 00:21:27,714
я так

350
00:21:30,483 --> 00:21:32,389
Для ваших дверей, за бажанням.

351
00:21:32,921 --> 00:21:34,457
дякую

352
00:21:38,064 --> 00:21:40,397
Ну як минула ніч? З Андрієм?

353
00:21:41,831 --> 00:21:43,295
добре.

354
00:21:43,330 --> 00:21:44,962
Я приготувала курячу пікату.

355
00:21:46,168 --> 00:21:47,965
Він мрія, чи не так?

356
00:21:49,472 --> 00:21:51,269
Він вдає, що йому подобається все, що я йому роблю,

357
00:21:51,305 --> 00:21:52,541
навіть якщо він це ненавидить.

358
00:21:58,078 --> 00:21:59,350
ммм

359
00:22:02,053 --> 00:22:04,019
Це багато бекону, Міллі.

360
00:22:04,055 --> 00:22:05,752
Ти намагаєшся вбити нас?

361
00:22:11,358 --> 00:22:12,726
куди ти йдеш

362
00:22:14,997 --> 00:22:16,194
я маю...

363
00:22:16,230 --> 00:22:17,529
Субота вихідна.

364
00:22:17,565 --> 00:22:18,661
Хіба не про це ми говорили?

365
00:22:18,697 --> 00:22:21,702
Ні, я... я не можу вас сьогодні пощадити.

366
00:22:22,570 --> 00:22:24,604
Я пропустив зустріч у перукарні

367
00:22:24,639 --> 00:22:28,073
тому що ти викинув мої нотатки.

368
00:22:28,109 --> 00:22:29,706
Пам'ятаєте?

369
00:22:29,742 --> 00:22:32,814
У мене зустріч, яку я не можу пропустити.

370
00:22:34,150 --> 00:22:35,518
У вас зустріч?

371
00:22:36,086 --> 00:22:37,520
Для чого зустріч?

372
00:22:40,358 --> 00:22:41,991
Якби я міг відпочити пару годин,

373
00:22:42,026 --> 00:22:43,058
а потім я повернуся.

374
00:22:43,093 --> 00:22:45,394
Міллі, абсолютно ні.

375
00:22:45,429 --> 00:22:47,230
-Дитина? -Я не можу мати тебе... Що?

376
00:22:47,265 --> 00:22:49,499
Кохана, все гаразд. Вона може піти.

377
00:22:50,997 --> 00:22:53,097
-Але, Енді, це твій вихідний. - Знаю, точно.

378
00:22:53,133 --> 00:22:56,570
І тому ми підемо в парк... запустимо цього повітряного змія.

379
00:22:56,606 --> 00:22:57,735
А ми весь тиждень чекали, щоб полетіти, так?

380
00:22:57,771 --> 00:22:58,701
Ми робимо пончики, ми робимо повітряних зміїв,

381
00:22:58,736 --> 00:23:00,444
а потім ми граємо балет.

382
00:23:02,013 --> 00:23:03,040
Іди. Не поспішай.

383
00:23:07,019 --> 00:23:09,145
-До побачення, мамо. -До побачення, дитинко.

384
00:23:14,694 --> 00:23:15,822
веселитися

385
00:23:20,325 --> 00:23:21,597
дякую

386
00:23:27,006 --> 00:23:28,432
Гей, як справи?

387
00:23:28,467 --> 00:23:30,205
я добре

388
00:23:30,240 --> 00:23:31,636
Все ще пишеш у своєму щоденнику?

389
00:23:31,672 --> 00:23:34,612
Ага, так. Хочеш прочитати?

390
00:23:34,647 --> 00:23:35,542
Господи, ні.

391
00:23:35,577 --> 00:23:38,314
У мене достатньо лайна, щоб читати як воно є.

392
00:23:38,349 --> 00:23:40,617
Отже, ти залишив роботу в Чарлі?

393
00:23:40,652 --> 00:23:44,454
Ну, ця робота домогосподарства просто лягла мені на коліна.

394
00:23:44,490 --> 00:23:47,022
І тут живуть, тож я заощаджую ціле стан на оренді.

395
00:23:47,057 --> 00:23:49,092
Гаразд, це добре.

396
00:23:49,127 --> 00:23:51,994
У мене тут нова адреса,

397
00:23:52,029 --> 00:23:53,558
і номер телефону.

398
00:23:53,593 --> 00:23:56,032
Сім'я дійсно чудова.

399
00:23:56,067 --> 00:23:57,534
Я відчуваю... Мені пощастило.

400
00:23:57,569 --> 00:23:59,762
Мабуть, знайомство з новими людьми стає трохи важким,

401
00:23:59,797 --> 00:24:01,370
доводиться жити з сім'єю.

402
00:24:01,405 --> 00:24:02,770
Я маю на увазі, ви б так подумали, правда?

403
00:24:02,805 --> 00:24:06,770
Але я вже зустрів масу дійсно крутих нянь.

404
00:24:06,806 --> 00:24:08,611
Є там манні?

405
00:24:09,513 --> 00:24:12,379
Ти питаєш мене про моє любовне життя, Пем?

406
00:24:12,414 --> 00:24:13,746
Якщо я знаю, як працює Tinder,

407
00:24:13,781 --> 00:24:16,617
або якщо я ріжок доглядаю по всій Great Neck

408
00:24:16,653 --> 00:24:17,983
тому що я не трахався десять років?

409
00:24:18,018 --> 00:24:20,887
Ні. Я просто кажу, що людські зв’язки важливі.

410
00:24:22,256 --> 00:24:23,522
Однозначно.

411
00:24:23,558 --> 00:24:25,661
Але тримайся цієї роботи, Міллі.

412
00:24:26,362 --> 00:24:27,762
І життєва ситуація.

413
00:24:29,699 --> 00:24:31,896
Тобі знадобляться обидва, інакше ти повернешся в Бедфорд

414
00:24:31,932 --> 00:24:35,336
відбувати п'ять років, що залишилися після вашого покарання.

415
00:24:35,371 --> 00:24:37,570
І мені це не подобається для вас.

416
00:24:37,606 --> 00:24:39,774
Мені це теж не подобається.

417
00:24:48,620 --> 00:24:50,420
-Привіт, Ніно, я просто... <i> -Мені потрібно, щоб ти забрала Сесі</i>

418
00:24:50,456 --> 00:24:53,352
<i> з уроку балету, 1:45,</i> <i> і не запізнюйтесь.</i>

419
00:24:54,621 --> 00:24:57,627
Гм, добре, де це? Ніна?

420
00:24:59,259 --> 00:25:00,597
що?

421
00:25:01,967 --> 00:25:03,193
Балетна школа?

422
00:25:03,628 --> 00:25:04,865
Балетний клас.

423
00:25:06,872 --> 00:25:08,299
Маленькі діти.

424
00:25:08,334 --> 00:25:10,073
Бля

425
00:25:10,108 --> 00:25:11,472
Тенду справа.

426
00:25:11,508 --> 00:25:14,977
І реверанс і відкритий наліво.

427
00:25:15,013 --> 00:25:16,311
Нога за тобою.

428
00:25:16,346 --> 00:25:18,842
Відмінно, і близько до першого.

429
00:25:18,878 --> 00:25:20,745
Чудовий клас сьогодні. дякую

430
00:25:20,781 --> 00:25:22,912
Ходімо за сумками та взуттям.

431
00:25:22,948 --> 00:25:25,589
- Чудова робота.

432
00:25:26,656 --> 00:25:29,652
-Привіт. Кого ви шукаєте? -Е, Сесі.

433
00:25:29,688 --> 00:25:31,523
Сесілія Вінчестер.

434
00:25:31,558 --> 00:25:32,926
Ви нова дівчина Ніни?

435
00:25:33,693 --> 00:25:36,259
-Так. Привіт, я Міллі. -Привіт.

436
00:25:37,595 --> 00:25:38,862
привіт

437
00:25:38,898 --> 00:25:41,634
Сесі! Гей, я тут, щоб забрати тебе.

438
00:25:41,670 --> 00:25:43,771
Я ночую в Емми.

439
00:25:43,807 --> 00:25:46,536
Ми організували це тижні тому. У неї є всі її речі.

440
00:25:46,572 --> 00:25:47,874
О, ні, ні, ні.

441
00:25:47,910 --> 00:25:49,510
Ніна просто подзвонила мені і попросила підвезти її,

442
00:25:49,546 --> 00:25:50,947
тому вона, мабуть, передумала.

443
00:25:50,982 --> 00:25:52,545
ох

444
00:25:52,580 --> 00:25:54,244
Гаразд, дозвольте мені перевірити.

445
00:25:58,549 --> 00:25:59,821
Ніна!

446
00:26:00,289 --> 00:26:02,523
Привіт, це Патріс.

447
00:26:02,559 --> 00:26:04,424
Ваша дівчина тут. Вона наполягає

448
00:26:04,460 --> 00:26:06,960
їй потрібно забрати Сесі.

449
00:26:12,167 --> 00:26:13,263
я знаю

450
00:26:13,938 --> 00:26:14,897
я знаю

451
00:26:14,932 --> 00:26:16,901
Ні, це взагалі не проблема.

452
00:26:16,936 --> 00:26:19,577
Надійну допомогу знайти неможливо.

453
00:26:20,278 --> 00:26:22,407
О, ви хочете підтвердити?

454
00:26:24,884 --> 00:26:26,012
веселитися

455
00:26:28,185 --> 00:26:29,515
Ми це зрозуміли.

456
00:26:29,550 --> 00:26:32,150
Гаразд, бережи себе. до побачення

457
00:26:32,918 --> 00:26:34,887
Вау, вони справді гарні.

458
00:26:34,922 --> 00:26:37,060
Дуже щасливі, що ми зможемо ними скористатися,

459
00:26:37,095 --> 00:26:38,154
Мати Вінчестер.

460
00:26:38,189 --> 00:26:40,994
Ну візерунок вінтажний, звичайно.

461
00:26:41,627 --> 00:26:42,897
Міллі.

462
00:26:45,131 --> 00:26:47,601
Я ж казав тобі, що Сесі сьогодні ночуватиме.

463
00:26:47,637 --> 00:26:49,867
Не потрібно було влаштовувати сцени.

464
00:26:51,435 --> 00:26:55,545
Це як ви дозволяєте допомозі одягатися у вас вдома?

465
00:26:55,580 --> 00:26:57,575
О, це мати Ендрю, місіс Вінчестер.

466
00:26:57,610 --> 00:26:58,812
Вона скорочується,

467
00:26:58,847 --> 00:27:00,976
тому вона принесла нам фарфор своєї матері.

468
00:27:01,012 --> 00:27:02,752
-Так. - Хіба не мило?

469
00:27:04,088 --> 00:27:05,656
чи не так?

470
00:27:06,388 --> 00:27:08,356
-Так. -Я знаю.

471
00:27:08,392 --> 00:27:10,991
Андрій любить ці страви.

472
00:27:11,558 --> 00:27:13,625
я хочу, щоб ти...

473
00:27:13,661 --> 00:27:15,158
щоб помістити їх у безпечне місце

474
00:27:15,193 --> 00:27:17,894
тому що Ніна, швидше за все, спіткнеться об себе

475
00:27:17,929 --> 00:27:19,666
і розбити їх усіх на шматки.

476
00:27:20,901 --> 00:27:22,833
- За інкримінованим винним.

477
00:27:22,868 --> 00:27:24,540
-Андрію! -Ой.

478
00:27:24,575 --> 00:27:27,104
-Мати. -Ой, Андрію, де твоя краватка?

479
00:27:27,139 --> 00:27:29,876
Я знаю, я занадто випадковий. мені шкода

480
00:27:29,911 --> 00:27:31,808
-Твоє волосся чудове. -Дякую, люба.

481
00:27:31,844 --> 00:27:33,979
Не видно кореня. є...

482
00:27:34,014 --> 00:27:35,683
- Це те, що я думаю? -Так, це так.

483
00:27:35,718 --> 00:27:37,682
Не можу дочекатися, щоб їсти з цих тарілок.

484
00:27:37,718 --> 00:27:39,388
Сімейні реліквії.

485
00:27:39,423 --> 00:27:41,351
-Така щаслива, що повернулася. -Я теж.

486
00:27:47,829 --> 00:27:50,063
Це довбане вікно.

487
00:28:19,557 --> 00:28:21,094
<i> Посуд все ще в раковині.</i>

488
00:28:21,129 --> 00:28:23,126
<i> Так, я знаю.</i> <i> Я якось даю їм замочитися.</i>

489
00:28:23,161 --> 00:28:24,566
<i> Ой,</i> <i>вони намочили</i>

490
00:28:24,601 --> 00:28:26,262
<i> - на три дні.</i>

491
00:28:26,297 --> 00:28:27,703
<i> Ну, тепер,</i> <i> знаєте, це якось...</i>

492
00:28:27,738 --> 00:28:29,733
<i> Глуг, глюг, глюг,</i> <i> глюг, глюг. Дінь.</i>

493
00:28:29,769 --> 00:28:31,475
<i> Глуг, глюг, глюг.</i>

494
00:28:31,510 --> 00:28:33,007
<i> ...вдома</i> <i> всі виходять.</i>

495
00:28:33,840 --> 00:28:34,904
<i> Я хочу задати вам одне...</i>

496
00:28:38,211 --> 00:28:39,979
<i> Я не питатиму вас</i> <i> що ви продаєте.</i>

497
00:28:40,015 --> 00:28:42,219
<i> Я піду тут</i> <i> до Петсі, добре?</i>

498
00:28:42,254 --> 00:28:43,754
Ах, <i>Сімейна ворожнеча.</i>

499
00:28:44,189 --> 00:28:45,851
мені дуже шкода

500
00:28:45,887 --> 00:28:47,656
Гм... я... я не міг отримати...

501
00:28:47,691 --> 00:28:48,922
- Я залишу вас одного. - Ні, ні. Будь ласка

502
00:28:48,958 --> 00:28:50,125
- Геть зі свого шляху. - Сідайте, будь ласка. Ні, сиди.

503
00:28:50,160 --> 00:28:51,421
давай

504
00:28:52,823 --> 00:28:54,495
Будь ласка, залишайся.

505
00:28:54,530 --> 00:28:56,767
О, я люблю це шоу.

506
00:28:57,233 --> 00:28:58,932
Я теж.

507
00:28:58,967 --> 00:29:01,571
Я коли-небудь бачив лише Стіва Харві.

508
00:29:01,606 --> 00:29:03,669
- Справді? О, це класика. -Так.

509
00:29:03,704 --> 00:29:05,174
Це Річард Доусон.

510
00:29:05,210 --> 00:29:06,744
Ікона моди.

511
00:29:07,312 --> 00:29:09,645
-Він OG. -Так?

512
00:29:09,680 --> 00:29:11,741
У нього ефектні бакенбарди.

513
00:29:11,777 --> 00:29:13,442
Він точно так.

514
00:29:13,477 --> 00:29:16,617
Чоловіче, моя родина вбила б на цьому шоу.

515
00:29:16,652 --> 00:29:18,420
Вони абсолютні грифи.

516
00:29:18,455 --> 00:29:19,489
Особливо моя мама.

517
00:29:19,525 --> 00:29:21,820
Що з вами? Ти... твій, гм...

518
00:29:21,855 --> 00:29:23,321
батьки, вони люди гри?

519
00:29:24,729 --> 00:29:27,326
Ой, ми більше не спілкуємося.

520
00:29:27,362 --> 00:29:28,394
ох

521
00:29:28,430 --> 00:29:29,459
мені шкода

522
00:29:30,401 --> 00:29:31,960
Це має бути важко.

523
00:29:31,996 --> 00:29:34,364
Ну, ні, ні.

524
00:29:34,400 --> 00:29:36,532
Я маю на увазі, навіть якби ми були, вони б, мабуть, не...

525
00:29:37,242 --> 00:29:38,839
бути в цьому.

526
00:29:38,875 --> 00:29:41,311
Вони схожі на протилежність веселощів.

527
00:29:41,347 --> 00:29:42,439
Ну, я тобі скажу.

528
00:29:43,744 --> 00:29:45,211
Ви можете бути в нашій команді.

529
00:29:46,582 --> 00:29:47,950
Це були б я і ти...

530
00:29:48,980 --> 00:29:50,686
і Ніна і моя мама.

531
00:29:50,721 --> 00:29:52,515
Батьки Ніни не йдуть?

532
00:29:53,183 --> 00:29:55,089
Вони померли, коли вона була дитиною.

533
00:29:55,855 --> 00:29:57,861
-Це жахливо. -Так.

534
00:29:58,727 --> 00:30:00,330
Насправді це божевільна історія.

535
00:30:00,366 --> 00:30:01,898
Вони загинули під час пожежі в будинку.

536
00:30:02,832 --> 00:30:05,734
Ніхто не знає, як це почалося.

537
00:30:05,770 --> 00:30:07,399
Ніна витримала, батьки – ні.

538
00:30:07,434 --> 00:30:10,137
Довгий час поліція насправді вважала, що вона...

539
00:30:14,675 --> 00:30:16,612
Ви можете собі уявити...

540
00:30:16,648 --> 00:30:19,012
жити з цим все життя?

541
00:30:19,047 --> 00:30:21,379
- Це було б жахливо. - Що було б страшного?

542
00:30:22,915 --> 00:30:24,151
Ось вона.

543
00:30:24,584 --> 00:30:25,719
привіт

544
00:30:25,754 --> 00:30:27,924
<i> Назвіть пташку з мультфільму.</i>

545
00:30:29,757 --> 00:30:31,058
що ти робиш

546
00:30:31,094 --> 00:30:33,022
Що ви маєте на увазі? Те саме можу сказати і про вас.

547
00:30:33,058 --> 00:30:34,856
Я дивлюся<i>Сімейна ворожнеча.</i>

548
00:30:34,892 --> 00:30:36,062
ммм

549
00:30:36,097 --> 00:30:37,866
- О 2:00 ночі? - Ти хочеш взяти участь у цьому?

550
00:30:37,901 --> 00:30:40,436
Якийсь Доусон? Хочеш отримати Доусона?

551
00:30:40,471 --> 00:30:42,202
Ні, я в порядку. Це...

552
00:30:42,935 --> 00:30:44,171
Крихітко, зараз 2:00 ночі.

553
00:30:44,604 --> 00:30:45,876
Гаразд

554
00:30:46,378 --> 00:30:47,839
Я йду спати.

555
00:30:47,874 --> 00:30:49,407
Дай мені знати, чим це закінчиться.

556
00:30:51,249 --> 00:30:52,311
добре

557
00:30:54,681 --> 00:30:55,919
на добраніч

558
00:30:56,653 --> 00:30:58,482
-Я зараз встану. -Добре.

559
00:30:59,658 --> 00:31:01,985
<i> Ой, мультяшна пташка,</i> <i> маленька Кеті.</i>

560
00:31:02,021 --> 00:31:03,086
<i> Залишилося три відповіді.</i>

561
00:31:03,121 --> 00:31:04,727
-<i> Даффі Дак.</i> -Гм.

562
00:31:04,763 --> 00:31:05,993
<i> Подивимося</i> <i> чи вдалося вам.</i>

563
00:31:06,028 --> 00:31:09,366
Вже пізно. Мабуть, мені варто трохи поспати.

564
00:31:11,700 --> 00:31:13,101
Це не працює

565
00:31:13,835 --> 00:31:16,170
-Що? -Це не працює.

566
00:31:17,204 --> 00:31:19,808
Тому мені потрібно, щоб ти спакувала свої речі

567
00:31:19,843 --> 00:31:21,070
і вирушайте першим ділом вранці

568
00:31:21,105 --> 00:31:22,605
перш ніж Сесі прокинеться.

569
00:31:23,449 --> 00:31:24,477
Щоб вона не засмучувалася.

570
00:31:24,513 --> 00:31:26,312
Ні, Ніна.

571
00:31:28,612 --> 00:31:30,347
Я не думав, що тут хтось буде.

572
00:31:30,382 --> 00:31:32,018
Ви сказали мені, що я можу скористатися кінотеатром.

573
00:31:32,053 --> 00:31:33,784
Мені теж потрібен телефон.

574
00:31:33,820 --> 00:31:35,625
Будь ласка, Ніна.

575
00:31:35,661 --> 00:31:37,627
- Я зроблю все, що завгодно

576
00:31:37,663 --> 00:31:39,363
щоб компенсувати це вам. Я обіцяю.

577
00:31:39,398 --> 00:31:40,458
Чи можете ви просто дати мені...

578
00:31:41,333 --> 00:31:42,361
ще один шанс?

579
00:31:45,863 --> 00:31:47,102
Гм...

580
00:31:47,601 --> 00:31:48,664
добре.

581
00:31:50,242 --> 00:31:51,271
Один тиждень.

582
00:31:51,737 --> 00:31:53,139
гаразд

583
00:31:53,174 --> 00:31:55,941
Але вам доведеться одягнутися відповідно

584
00:31:55,976 --> 00:31:57,475
навколо будинку віднині.

585
00:31:58,582 --> 00:32:00,115
Так, звичайно. вибач

586
00:32:05,950 --> 00:32:07,518
О, Міллі.

587
00:32:10,025 --> 00:32:12,193
Тримайся подалі від мого чоловіка.

588
00:32:29,177 --> 00:32:31,008
-Ммм. -І так моя няня йде

589
00:32:31,044 --> 00:32:33,210
і про її мертву собаку,

590
00:32:33,246 --> 00:32:36,118
і я не хочу бути B-I-T-C-H,

591
00:32:36,154 --> 00:32:38,952
але з якого часу я став консультантом по горюванню собак?

592
00:32:38,988 --> 00:32:41,317
Тим часом Емма спізнюється до школи.

593
00:32:41,352 --> 00:32:43,791
-Ммм. -Я сумую за йогою.

594
00:32:43,827 --> 00:32:45,092
Ти знаєш, що для мене означає йога.

595
00:32:45,127 --> 00:32:47,362
-Це все. - Це так прикро.

596
00:32:47,398 --> 00:32:48,495
дякую

597
00:32:49,661 --> 00:32:53,001
Ну, скоро будемо шукати няню.

598
00:32:53,036 --> 00:32:55,067
Боже мій, Ніна! ти вагітна

599
00:32:55,102 --> 00:32:57,440
-Ніна. -Я знав це.

600
00:32:57,476 --> 00:32:59,542
Ні... Ще ні.

601
00:32:59,577 --> 00:33:01,371
Складаємо план.

602
00:33:01,406 --> 00:33:03,075
Ми збиралися побачити це неймовірне

603
00:33:03,111 --> 00:33:04,712
фахівець з народжуваності в місті.

604
00:33:04,747 --> 00:33:06,076
-Круто. – наполягає Андрій

605
00:33:06,111 --> 00:33:07,681
не шкодуючи коштів,

606
00:33:07,717 --> 00:33:09,281
звичайно. Отже, так.

607
00:33:09,316 --> 00:33:11,615
-Це чудово. -Ой, так.

608
00:33:11,651 --> 00:33:14,788
Ми знайдемо тобі найфантастичнішу няню, я обіцяю.

609
00:33:14,823 --> 00:33:16,154
-Абсолютно. -Дякую.

610
00:33:16,190 --> 00:33:18,454
О, це педіатр Сесі.

611
00:33:18,489 --> 00:33:20,657
-Я зараз повернуся. -Ой.

612
00:33:21,664 --> 00:33:23,000
Заливаємо наш чай.

613
00:33:26,233 --> 00:33:27,330
Боже мій, мені так шкода.

614
00:33:27,366 --> 00:33:28,935
Я справді думав, що вона вагітна.

615
00:33:28,971 --> 00:33:30,035
Я знаю, ми всі про це думали.

616
00:33:30,071 --> 00:33:31,202
Я маю на увазі, ти бачив її шкіру?

617
00:33:31,237 --> 00:33:32,775
Господи, а як же ті коріння?

618
00:33:32,811 --> 00:33:33,942
Боже мій Можна подумати, що вона візьме

619
00:33:33,977 --> 00:33:35,744
краще піклуватися про себе заради Андрія.

620
00:33:35,780 --> 00:33:37,344
-Він такий довбаний гарячий. -Він є.

621
00:33:37,379 --> 00:33:39,946
І особливо тому, що вони мають герметичний передшлюбний договір.

622
00:33:39,982 --> 00:33:41,445
-Ммм. -Добре. Ви знаєте,

623
00:33:41,481 --> 00:33:43,918
у неї не було ні копійки, коли вони одружилися.

624
00:33:43,954 --> 00:33:45,250
Вона буде спати на вулиці

625
00:33:45,285 --> 00:33:46,615
якщо вона не збереться зі своїм лайном.

626
00:33:46,650 --> 00:33:49,420
Сесі? Чи отримав би він опіку, враховуючи...

627
00:33:49,455 --> 00:33:52,524
звичайно. Після того, що вона зробила.

628
00:33:52,559 --> 00:33:54,823
Скільки місяців вона провела в тій жахливій психіатричній палаті?

629
00:33:54,859 --> 00:33:56,863
-Дев'ять. - Дев'ять.

630
00:33:56,898 --> 00:33:58,094
Дев'ять місяців.

631
00:33:58,129 --> 00:33:59,429
Я маю на увазі, Господи,

632
00:33:59,464 --> 00:34:00,868
Я не знаю, як він з нею мириться.

633
00:34:00,904 --> 00:34:03,070
Бо він святий.

634
00:34:03,106 --> 00:34:04,501
-Він гарячий святий.

635
00:34:04,537 --> 00:34:08,041
-Гарячий святий Андрій. Боже мій

636
00:34:08,077 --> 00:34:09,638
-Ой. -Що я пропустив?

637
00:34:09,673 --> 00:34:12,714
О, ми просто говоримо про весняний збір коштів.

638
00:34:12,749 --> 00:34:13,781
-Ой. - Будь ласка,

639
00:34:13,817 --> 00:34:15,448
врятуйте нас ідеєю теми.

640
00:34:17,522 --> 00:34:19,550
Припиніть ховатися.

641
00:34:19,585 --> 00:34:21,652
<i> Ці жінки мали рацію</i> <i>в одному.</i>

642
00:34:21,688 --> 00:34:24,522
<i> Андрій, безумовно, святий</i> <i> за те, що він підтримує Ніну.</i>

643
00:34:24,558 --> 00:34:26,962
<i> Я не можу повірити, що вона збрехала</i> <i> про вагітність.</i>

644
00:34:26,997 --> 00:34:29,163
<i> Усе, що вона мені сказала</i> <i> - брехня.</i>

645
00:34:29,199 --> 00:34:30,864
<i> Це не гормони</i> <i> зробили її божевільною.</i>

646
00:34:30,899 --> 00:34:32,996
<i> Вона насправді божевільна.</i>

647
00:34:33,032 --> 00:34:34,233
<i> Бідний Ендрю.</i>

648
00:34:34,269 --> 00:34:35,637
<i> Як тільки я накопичу</i> <i> достатньо грошей,</i>

649
00:34:35,673 --> 00:34:37,338
<i> Я геть звідси.</i>

650
00:34:39,909 --> 00:34:42,079
Сьогодні не було повної катастрофи.

651
00:34:42,811 --> 00:34:44,575
Дякую.

652
00:34:44,610 --> 00:34:46,610
Мені потрібно, щоб ти поспостерігав за Сесі наступної суботи.

653
00:34:46,645 --> 00:34:49,180
У нас з Андрієм зустріч у місті,

654
00:34:49,215 --> 00:34:50,580
і я знаю, що це твій вихідний,

655
00:34:50,615 --> 00:34:53,290
але я вірю, що це не буде проблемою.

656
00:34:53,325 --> 00:34:54,388
Е...

657
00:34:55,319 --> 00:34:57,523
-Будемо весело. -Добре.

658
00:35:25,919 --> 00:35:27,586
Галоперидол.

659
00:35:32,730 --> 00:35:34,824
Гострий довбаний психоз?

660
00:35:38,398 --> 00:35:40,465
<i> Привіт, Лексі,</i> <i> це Міллі. Слухай.</i>

661
00:35:40,500 --> 00:35:41,869
<i> Мені справді потрібно заробити</i> <i> трохи додаткових грошей</i>

662
00:35:41,904 --> 00:35:43,138
<i> щоб я міг залишити цю роботу.</i>

663
00:35:43,173 --> 00:35:45,370
Як ти думаєш, ти міг би запитати свого кузена?

664
00:35:45,406 --> 00:35:47,975
якби я міг отримати роботу на складі?

665
00:35:48,010 --> 00:35:49,143
Я все зроблю. Я приберу,

666
00:35:49,178 --> 00:35:50,639
Поставлю ящики, помию унітази.

667
00:35:50,675 --> 00:35:52,944
Мені просто дуже потрібно піти звідси.

668
00:35:52,980 --> 00:35:54,780
Ти йдеш?

669
00:35:54,815 --> 00:35:55,845
що?

670
00:35:56,246 --> 00:35:57,916
Ні, ні, ні.

671
00:35:57,951 --> 00:35:59,522
я збираюся...

672
00:35:59,558 --> 00:36:00,718
приготувати обід.

673
00:36:01,925 --> 00:36:03,186
Який у вас настрій?

674
00:36:03,222 --> 00:36:04,755
Болонський бутерброд?

675
00:36:05,430 --> 00:36:06,491
Гаразд

676
00:36:06,527 --> 00:36:08,995
Але ти сказав, що тобі потрібно вибратися з цього місця

677
00:36:09,030 --> 00:36:10,091
на телефоні щойно.

678
00:36:10,127 --> 00:36:11,600
немає

679
00:36:11,636 --> 00:36:12,829
Ви мене не зрозуміли.

680
00:36:15,171 --> 00:36:17,405
Один бутерброд із болоньєю.

681
00:36:20,040 --> 00:36:22,107
Ну як було...

682
00:36:22,143 --> 00:36:23,572
як пройшла школа цього тижня?

683
00:36:23,608 --> 00:36:27,149
Дізналися щось веселе чи цікаве?

684
00:36:27,184 --> 00:36:30,286
Це школа. Це не весело і не цікаво.

685
00:36:30,985 --> 00:36:33,054
А як щодо хлопців?

686
00:36:33,089 --> 00:36:34,716
-Закохалися?

687
00:36:34,752 --> 00:36:37,087
Ой, ні. Чому ти взагалі запитуєш мене про це?

688
00:36:37,122 --> 00:36:38,894
я просто...

689
00:36:38,930 --> 00:36:40,494
намагаючись завести легку розмову.

690
00:36:41,533 --> 00:36:42,963
Забудьте про це.

691
00:36:42,998 --> 00:36:44,300
Я все одно не голодний.

692
00:36:47,032 --> 00:36:48,502
Гаразд

693
00:36:52,473 --> 00:36:54,370
Ти не повинен бути моїм другом, ти знаєш.

694
00:36:54,406 --> 00:36:56,108
Це не частина вашої роботи.

695
00:36:56,143 --> 00:36:57,974
Ну, я б хотів бути.

696
00:36:58,010 --> 00:36:59,374
чому

697
00:36:59,409 --> 00:37:01,144
Тому що ти мені подобаєшся.

698
00:37:01,180 --> 00:37:02,516
Ні, ти не хочеш.

699
00:37:06,156 --> 00:37:07,590
<i> "Ви хочете соку</i> <i> чи води?"</i>

700
00:37:07,626 --> 00:37:08,954
«Сік, будь ласка».

701
00:37:08,990 --> 00:37:10,188
«Не розливай.

702
00:37:10,223 --> 00:37:11,655
«Сік — це привілей».

703
00:37:11,690 --> 00:37:13,991
— Не буду. «Ти ходив сьогодні в салон?»

704
00:37:14,026 --> 00:37:15,325
«Так».

705
00:37:15,360 --> 00:37:16,528
«Ви дуже гарно виглядаєте».

706
00:37:16,563 --> 00:37:19,134
-"Дякую". -Сесі, хочеш трохи

707
00:37:19,169 --> 00:37:20,765
курячі нагетси динозаврів і кетчуп?

708
00:37:21,399 --> 00:37:22,869
Кетчуп робить безлад.

709
00:37:22,905 --> 00:37:24,266
Так, це так.

710
00:37:31,247 --> 00:37:33,283
Сесі, де ти знайшла цього троля?

711
00:37:34,951 --> 00:37:36,680
Ви були в моїй кімнаті?

712
00:37:36,715 --> 00:37:39,081
Сесі, цей троль для мене дуже особливий.

713
00:37:39,116 --> 00:37:41,353
Я не хочу, щоб ти заходив до моєї кімнати, розумієш?

714
00:37:41,389 --> 00:37:43,222
Вам потрібно триматися подалі від горища.

715
00:37:43,257 --> 00:37:45,357
-Так само.

716
00:37:45,393 --> 00:37:47,396
-Гей.

717
00:37:52,836 --> 00:37:55,333
Гей, Сесі,

718
00:37:55,369 --> 00:37:56,399
можеш піти пограти у свою спальню

719
00:37:56,435 --> 00:37:57,703
трохи, будь ласка?

720
00:38:03,048 --> 00:38:04,246
-Що сталося?

721
00:38:04,281 --> 00:38:06,047
Передчасна недостатність яєчників.

722
00:38:06,082 --> 00:38:07,416
Ми намагалися роками.

723
00:38:07,918 --> 00:38:09,547
Принаймні тепер ми знаємо.

724
00:38:09,582 --> 00:38:11,385
-Вибачте. -Я щойно...

725
00:38:11,420 --> 00:38:14,190
Чоловіче, я просто завжди хотів мати багато дітей.

726
00:38:14,225 --> 00:38:16,722
Як... Як ціла футбольна команда повна.

727
00:38:17,924 --> 00:38:20,060
Ми з Ніною були такими ж дітьми, як і ти.

728
00:38:21,262 --> 00:38:22,491
Ну принаймні у вас є Сесі.

729
00:38:22,526 --> 00:38:23,960
Звичайно, звичайно.

730
00:38:27,301 --> 00:38:28,899
Я знаю, що це звучить егоїстично.

731
00:38:30,334 --> 00:38:32,000
Я люблю Сесі.

732
00:38:32,035 --> 00:38:34,403
Я завжди хотів власну дитину з Ніною.

733
00:38:34,439 --> 00:38:35,838
Я не знав...

734
00:38:35,874 --> 00:38:39,976
О, Сесі... вона моя донька.

735
00:38:40,811 --> 00:38:43,314
Вона просто не моя біологічна дочка.

736
00:38:43,349 --> 00:38:45,081
Ти чудовий тато.

737
00:38:45,116 --> 00:38:47,889
Слухай, я просто не знаю, як вона це сприйме.

738
00:38:50,159 --> 00:38:51,724
Останнім часом вона така тендітна.

739
00:38:53,829 --> 00:38:57,766
Я дійсно не думаю, що вона зможе впоратися з розчаруванням.

740
00:38:57,801 --> 00:38:58,628
У неї є ти.

741
00:38:58,664 --> 00:39:01,030
Я не думаю, що мене достатньо.

742
00:39:16,519 --> 00:39:19,518
Це не чесно! Я зробив усе, що міг!

743
00:39:19,553 --> 00:39:21,257
Ніна, ти не винна.

744
00:39:21,292 --> 00:39:23,388
- Ти б хотів, щоб мене не було.

745
00:39:23,423 --> 00:39:24,653
Бог! Почекай! Ніна, ні!

746
00:39:24,688 --> 00:39:25,820
-Привіт? - Ні, ні, ні!

747
00:39:25,856 --> 00:39:27,661
Андрію, ти... з тобою все гаразд?

748
00:39:29,161 --> 00:39:30,664
що?

749
00:39:33,463 --> 00:39:34,632
Боже мій

750
00:39:34,667 --> 00:39:37,800
-Андрію, з тобою все гаразд?

751
00:39:37,835 --> 00:39:40,536
що? Ви чули ті пізди PTA

752
00:39:40,571 --> 00:39:42,144
кажучи, що я божевільний?

753
00:39:42,180 --> 00:39:44,442
Що я не заслуговую свого чоловіка?

754
00:39:44,477 --> 00:39:46,746
Що я в божевільні?

755
00:39:47,179 --> 00:39:48,550
Андрій!

756
00:39:54,419 --> 00:39:56,019
Відпусти це.

757
00:39:57,823 --> 00:40:00,290
- Оберни це навколо своєї руки. -Дякую.

758
00:40:00,326 --> 00:40:01,695
Жива-здорова.

759
00:40:29,723 --> 00:40:32,429
Я прибрав безлад із минулої ночі.

760
00:40:34,298 --> 00:40:36,763
Вибачте, я не був чесним щодо дитини.

761
00:40:38,397 --> 00:40:40,034
Здається, я був...

762
00:40:40,070 --> 00:40:41,735
намагаючись проявити.

763
00:40:43,006 --> 00:40:44,166
Або щось таке.

764
00:40:46,639 --> 00:40:48,338
Нічого страшного, я розумію.

765
00:40:48,373 --> 00:40:52,207
Я не знаю... ...як я зустрінуся з матір'ю Ендрю.

766
00:40:56,446 --> 00:40:57,718
все одно

767
00:40:58,654 --> 00:41:00,990
Я зрозумів, що мені потрібно перестати триматися за речі

768
00:41:01,025 --> 00:41:02,852
і просто почати все заново.

769
00:41:02,887 --> 00:41:05,424
Отже, вони практично нові,

770
00:41:05,459 --> 00:41:07,563
і я хочу, щоб вони були у вас.

771
00:41:10,429 --> 00:41:11,933
Я... я не можу.

772
00:41:11,969 --> 00:41:13,062
Ні, серйозно,

773
00:41:13,098 --> 00:41:15,401
їх викинуть у смітник у Goodwill.

774
00:41:15,437 --> 00:41:17,474
Це виглядатиме на вас чудово.

775
00:41:18,074 --> 00:41:19,740
Міллі, бери.

776
00:41:20,470 --> 00:41:21,673
дякую

777
00:41:21,708 --> 00:41:23,879
Ну а Андрій повів Цесі на млинці,

778
00:41:23,914 --> 00:41:27,148
тому вам не потрібно турбуватися про сніданок цього ранку.

779
00:41:27,183 --> 00:41:29,246
Але мені потрібна послуга.

780
00:41:29,281 --> 00:41:32,687
Мені потрібно, щоб ви пошукали квитки на мюзикл під назвою<i> Showdown.</i>

781
00:41:33,487 --> 00:41:36,158
Ендрю вмирає від бажання це побачити,

782
00:41:36,193 --> 00:41:38,488
і я хочу щось зробити

783
00:41:38,523 --> 00:41:40,497
компенсувати це йому.

784
00:41:41,163 --> 00:41:42,392
звичайно

785
00:41:42,428 --> 00:41:43,797
цієї суботи,

786
00:41:44,331 --> 00:41:45,994
якщо ви можете керувати,

787
00:41:46,029 --> 00:41:49,268
і ночівля в елітному готелі.

788
00:41:49,304 --> 00:41:50,401
Витратьте гроші на люкс.

789
00:41:50,437 --> 00:41:52,605
Щось романтичне.

790
00:41:52,640 --> 00:41:55,374
А Сесі буде вдома у друга.

791
00:41:55,410 --> 00:41:57,008
Я організую для неї...

792
00:41:58,313 --> 00:41:59,547
ну, вийди з дому

793
00:41:59,583 --> 00:42:02,277
і ти можеш просто провести вихідні для себе.

794
00:42:03,020 --> 00:42:05,021
Звучить чудово.

795
00:42:05,056 --> 00:42:06,815
Я подивлюся, що зможу зробити.

796
00:42:06,850 --> 00:42:08,855
Ти рятівниця, Міллі.

797
00:42:10,625 --> 00:42:12,826
Я не знаю, що б я робив без тебе.

798
00:42:24,540 --> 00:42:26,868
Ви з Вінчестерами, так?

799
00:42:26,904 --> 00:42:29,579
-Так. -Я з Лейтонами.

800
00:42:30,815 --> 00:42:31,979
Сюзанна?

801
00:42:32,014 --> 00:42:33,077
правильно.

802
00:42:34,284 --> 00:42:37,015
Сесі не така хороша, чи не так?

803
00:42:39,622 --> 00:42:42,150
не переживай Ніхто їй нічого не дає.

804
00:42:42,185 --> 00:42:44,319
Не після всього, що вона пережила.

805
00:42:45,722 --> 00:42:47,157
Що ви маєте на увазі?

806
00:42:47,525 --> 00:42:48,592
Серйозно?

807
00:42:48,627 --> 00:42:50,731
Все це психічне мамине лайно?

808
00:42:50,767 --> 00:42:53,295
Я знаю, що вона провела деякий час у психіатричній палаті, але...

809
00:42:56,071 --> 00:42:57,101
Гм...

810
00:42:59,776 --> 00:43:03,976
Ніна Вінчестер намагалася втопити дитину у ванні.

811
00:43:04,708 --> 00:43:05,910
-Що? -Так.

812
00:43:05,945 --> 00:43:08,447
Це схоже на те, про що говорять усі суки PTA.

813
00:43:08,482 --> 00:43:10,552
Коли Сесі була дитиною,

814
00:43:10,587 --> 00:43:13,518
Ніна кинула її у ванну з проточною водою,

815
00:43:13,554 --> 00:43:14,819
потім спробувала втекти

816
00:43:14,854 --> 00:43:17,085
ковтаючи лайнову тонну таблеток.

817
00:43:17,120 --> 00:43:19,428
На щастя, її чоловік злякався

818
00:43:19,463 --> 00:43:20,958
коли він не міг дістати її,

819
00:43:20,994 --> 00:43:23,925
потім викликав поліцію для перевірки самопочуття.

820
00:43:23,960 --> 00:43:27,833
Це, начебто, облажано, правда?

821
00:43:27,868 --> 00:43:30,770
Чудова робота, танцюристи. дякую

822
00:43:30,806 --> 00:43:33,236
- Давайте візьмемо свої речі. -Добре.

823
00:43:44,819 --> 00:43:47,349
-Ваша машина пахне ногами. -Дякую.

824
00:43:52,160 --> 00:43:53,190
привіт

825
00:43:54,993 --> 00:43:57,231
Що ви знаєте про цю сім'ю?

826
00:43:57,266 --> 00:43:58,396
Вибачте, немає англійської.

827
00:43:58,432 --> 00:43:59,801
О, фігня.

828
00:44:01,800 --> 00:44:03,370
Я знаю, що тобі тут не повинно бути.

829
00:44:03,405 --> 00:44:06,038
-Чому?

830
00:44:07,244 --> 00:44:08,340
Залиште його в спокої.

831
00:44:11,515 --> 00:44:13,815
Тобі нема чого говорити з Енцо.

832
00:44:14,581 --> 00:44:17,181
Що це?

833
00:44:17,217 --> 00:44:20,189
Це квитки на Бродвей і бронь готелю.

834
00:44:20,224 --> 00:44:21,985
- На суботу? -Так.

835
00:44:22,020 --> 00:44:25,189
Але навіщо мені бронювати квитки...

836
00:44:25,225 --> 00:44:28,060
за той день, коли я везу Сесі до мистецького табору в Округ Колумбія?

837
00:44:28,095 --> 00:44:30,626
-Навіщо мені це робити? -Я не знаю, але ти знала.

838
00:44:30,662 --> 00:44:32,462
Ні, не робив.

839
00:44:32,497 --> 00:44:36,131
І я припускаю, що зараз вони не підлягають відшкодуванню?

840
00:44:36,166 --> 00:44:38,366
Ніно, я зробив те, що ти просила.

841
00:44:38,401 --> 00:44:40,369
добре. Вони будуть виходити з вашої зарплати.

842
00:44:40,404 --> 00:44:42,544
І мені дуже шкода, але це була твоя помилка,

843
00:44:42,579 --> 00:44:44,477
і вам доведеться покрити гонорар.

844
00:44:44,513 --> 00:44:46,147
Ніна, я не можу собі цього дозволити.

845
00:44:46,183 --> 00:44:47,176
мені байдуже!

846
00:44:47,211 --> 00:44:48,781
Це була твоя помилка. Ти це прикриєш.

847
00:44:48,816 --> 00:44:50,853
Ніна, це більше, ніж я зекономив.

848
00:44:50,889 --> 00:44:52,517
привіт

849
00:44:52,553 --> 00:44:53,987
-Привіт. -Привіт.

850
00:44:57,528 --> 00:44:58,926
Щойно прибрав флорист,

851
00:44:58,962 --> 00:45:01,698
так що інакше я б... я отримав би вас більше.

852
00:45:02,364 --> 00:45:03,700
що не так

853
00:45:04,400 --> 00:45:05,732
Міллі забронювала квитки

854
00:45:05,767 --> 00:45:07,896
на вихідні для нас, які не повертаються

855
00:45:07,931 --> 00:45:10,738
що ми навіть не можемо використати.

856
00:45:10,773 --> 00:45:12,935
І їй доведеться за це заплатити. вибач

857
00:45:12,970 --> 00:45:14,470
Ні, не хоче. це нормально

858
00:45:14,506 --> 00:45:16,411
Ми просто зателефонуємо до компанії, яка видає кредитні картки, і скасуємо її.

859
00:45:16,446 --> 00:45:17,678
Я не думаю, що це річ.

860
00:45:17,713 --> 00:45:19,911
Це річ. Це річ.

861
00:45:19,946 --> 00:45:22,114
Вам не потрібно ні за що платити.

862
00:45:22,482 --> 00:45:23,753
дякую

863
00:45:24,286 --> 00:45:25,788
мені шкода

864
00:45:34,329 --> 00:45:35,457
кохана?

865
00:45:45,037 --> 00:45:46,474
Усе це на тиждень?

866
00:45:46,510 --> 00:45:48,877
Я не хочу, щоб вона сумувала за домом.

867
00:46:15,702 --> 00:46:18,170
Гаразд вибач лайно Гаразд

868
00:46:18,537 --> 00:46:19,809
вибач

869
00:46:27,314 --> 00:46:30,445
мені дуже шкода Зазвичай я одягаюся перед тим, як вийти.

870
00:46:30,481 --> 00:46:33,282
Ні, це дійсно моя вина. Я насправді просто...

871
00:46:33,317 --> 00:46:35,924
Я прийшов тобі в чомусь зізнатися.

872
00:46:37,623 --> 00:46:41,226
Я хотів повідомити вам, що мені не вдалося повернути гроші за квитки.

873
00:46:41,958 --> 00:46:43,866
-Чорт. -Так.

874
00:46:46,933 --> 00:46:49,604
Тож я думаю, що вам варто їх взяти

875
00:46:49,640 --> 00:46:51,367
і піти на шоу з другом

876
00:46:51,403 --> 00:46:53,808
і залишайтеся в кімнаті, заряджайте, що хочете.

877
00:46:53,844 --> 00:46:56,439
Обслуговування номерів. Я хочу, щоб ви отримали задоволення.

878
00:46:57,346 --> 00:46:58,875
тобто...

879
00:46:58,911 --> 00:47:01,783
дуже мило з вашого боку, але...

880
00:47:01,818 --> 00:47:04,320
я не можу У мене немає нікого, кого я можу привести.

881
00:47:04,355 --> 00:47:06,251
Ти повинен мати когось.

882
00:47:08,118 --> 00:47:10,024
Мені б хотілося, але я цього не роблю.

883
00:47:16,031 --> 00:47:19,099
Гаразд, просто, гм... як щодо того, щоб ми з тобою пішли?

884
00:47:20,165 --> 00:47:22,938
Ми можемо повернутися сьогодні ввечері. я можу...

885
00:47:23,872 --> 00:47:25,170
Я можу трохи підсолодити угоду,

886
00:47:25,206 --> 00:47:28,240
додати шматочок піци, можливо гарячого яблучного сидру?

887
00:47:28,908 --> 00:47:31,078
Я просто скажу Ніні, що я...

888
00:47:31,113 --> 00:47:33,449
обміняв квитки, і я можу взяти її наступного тижня.

889
00:47:33,484 --> 00:47:35,410
Ні, я не можу дозволити вам це зробити.

890
00:47:35,445 --> 00:47:37,683
О, давай, нам обом буде корисно провести вечір.

891
00:47:37,718 --> 00:47:40,349
Я знаю, що ми могли б. чому ні

892
00:47:40,384 --> 00:47:42,925
Я маю на увазі, що це має бути чудове шоу.

893
00:47:44,557 --> 00:47:45,620
Гаразд

894
00:47:46,859 --> 00:47:49,063
чудово Ми їдемо.

895
00:48:07,383 --> 00:48:08,648
Чудова сукня.

896
00:48:25,567 --> 00:48:27,828
Дякую, що прийшли.

897
00:49:12,749 --> 00:49:14,145
-Я голодний. -Так, я голодний.

898
00:49:14,181 --> 00:49:16,377
- Я міг би їсти. так -Так?

899
00:49:16,413 --> 00:49:18,080
Хіба піца не була частиною цієї угоди?

900
00:49:18,115 --> 00:49:19,647
-Так, було. -Так?

901
00:49:19,683 --> 00:49:23,187
так ти знаєш що Мені здається, я отримав кращу ідею.

902
00:49:23,222 --> 00:49:24,821
Боже чорт, це було дивовижно.

903
00:49:26,025 --> 00:49:27,494
- Було, чи не так? -Так.

904
00:49:27,530 --> 00:49:28,591
так

905
00:49:29,866 --> 00:49:32,093
Це місце справді шикарне.

906
00:49:32,129 --> 00:49:33,834
Ну, це чарівно,

907
00:49:33,869 --> 00:49:35,501
у старому нью-йоркському стилі.

908
00:49:35,536 --> 00:49:36,899
так

909
00:49:36,935 --> 00:49:38,304
Я... Я не...

910
00:49:38,339 --> 00:49:40,008
Я справді не знаю, що мені замовляти.

911
00:49:40,043 --> 00:49:41,907
Ну, як щодо того, щоб ми просто отримали по одному з усього?

912
00:49:41,942 --> 00:49:43,175
-Все? -Все.

913
00:49:43,211 --> 00:49:46,081
- Ми не можемо цього зробити. -Так, можемо.

914
00:49:49,046 --> 00:49:50,415
Ви любите мартіні?

915
00:49:50,983 --> 00:49:52,150
Я здогадуюсь. не знаю

916
00:49:52,185 --> 00:49:54,049
- Ну, я думаю, ми дізнаємося. -Так.

917
00:49:54,084 --> 00:49:55,455
До нових пригод.

918
00:49:55,490 --> 00:49:56,586
Ура.

919
00:50:01,491 --> 00:50:02,831
Я маю на увазі, ти смішний, ти...

920
00:50:02,866 --> 00:50:04,331
ти турботливий, ти чудово спілкуєшся з дітьми.

921
00:50:04,366 --> 00:50:06,396
Я тільки не розумію, навіщо ви прибираєте в будинках людей.

922
00:50:06,432 --> 00:50:08,969
Ви повинні бути там, жити своїм найкращим життям.

923
00:50:09,004 --> 00:50:10,565
А чи замислювалися ви над чим

924
00:50:10,601 --> 00:50:13,603
ти хочеш провести час на цій землі?

925
00:50:14,472 --> 00:50:17,739
-Я не знаю. Ні, не дуже. -Чому ні?

926
00:50:19,945 --> 00:50:21,041
Що з вами?

927
00:50:21,077 --> 00:50:22,376
ти...

928
00:50:22,411 --> 00:50:25,148
живи своїм найкращим життям, роблячи...

929
00:50:25,183 --> 00:50:27,051
Я навіть не знаю, що ти робиш.

930
00:50:27,086 --> 00:50:28,755
Я керую компанією з обробки даних

931
00:50:28,790 --> 00:50:30,826
що батько покинув мене.

932
00:50:30,861 --> 00:50:32,858
В принципі, мені платять великі гроші

933
00:50:32,894 --> 00:50:35,262
займатися справді нудним лайном.

934
00:50:35,297 --> 00:50:38,032
-Зрозумів. - Я маю на увазі все, що я коли-небудь дійсно хотів зробити

935
00:50:38,067 --> 00:50:40,663
був чоловіком і батьком, чесно кажучи.

936
00:50:41,198 --> 00:50:43,002
Це справді мило.

937
00:50:43,038 --> 00:50:45,338
Що з вами? ти хочеш дітей?

938
00:50:46,409 --> 00:50:47,472
так

939
00:50:47,971 --> 00:50:49,210
колись

940
00:50:50,210 --> 00:50:52,147
Звичайно, з потрібною людиною.

941
00:50:52,681 --> 00:50:53,908
Я маю на увазі, я... я...

942
00:50:53,943 --> 00:50:56,182
відчуваю, що я виграв у лотерею з Ніною, і я повинен відчувати

943
00:50:56,218 --> 00:50:58,684
-наче я живу своїм найкращим життям. -Але ти ні?

944
00:50:58,720 --> 00:51:00,389
Я люблю свою дружину.

945
00:51:00,424 --> 00:51:02,122
Я справді так.

946
00:51:02,157 --> 00:51:04,186
Я просто відчуваю, що вона весь час зла,

947
00:51:04,221 --> 00:51:05,656
і я не знаю чому.

948
00:51:05,691 --> 00:51:08,493
Я відчуваю, що кожна наша розмова закінчується тирадою.

949
00:51:09,496 --> 00:51:12,365
Якщо вам від цього стане легше, так само.

950
00:51:12,400 --> 00:51:15,603
Я маю на увазі, колись вона була такою іншою. Вона була...

951
00:51:15,638 --> 00:51:17,401
Вона була... люблячою,

952
00:51:17,436 --> 00:51:19,702
і вона була доброю, і вона була щедрою.

953
00:51:20,303 --> 00:51:22,043
Вона була ласкава.

954
00:51:22,078 --> 00:51:24,746
Я маю на увазі, все, що я хочу зробити, це зробити її щасливою

955
00:51:24,782 --> 00:51:26,681
і я справді не знаю як.

956
00:51:26,716 --> 00:51:28,381
Андрію, це не ти.

957
00:51:29,580 --> 00:51:31,517
Я не повинен був цього казати. мені шкода

958
00:51:31,552 --> 00:51:33,147
Ні, все нормально. Я маю на увазі, я бачу, як вона ставиться до тебе,

959
00:51:33,183 --> 00:51:34,849
і я ненавиджу це.

960
00:51:36,757 --> 00:51:37,819
Я ненавиджу це.

961
00:51:39,424 --> 00:51:41,691
Я відчуваю, що підводжу тебе.

962
00:51:42,433 --> 00:51:43,462
Ви ні.

963
00:51:49,039 --> 00:51:51,272
Напевно, там є танцювальний майданчик.

964
00:51:54,737 --> 00:51:57,072
- Хочеш піти танцювати? -Ми повинні вдарити це?

965
00:51:58,712 --> 00:51:59,775
так

966
00:52:01,078 --> 00:52:02,314
Давай потанцюємо.

967
00:52:34,515 --> 00:52:37,846
Я не думаю, що ти відчуваєш себе достатньо тверезим, щоб відвезти нас додому?

968
00:52:38,952 --> 00:52:40,453
Не зовсім, ні.

969
00:52:41,451 --> 00:52:42,884
Я думаю, що у нас проблема.

970
00:52:46,590 --> 00:52:50,364
І все готово.

971
00:52:50,399 --> 00:52:52,327
Вони не поряд, але знаходяться на одному поверсі.

972
00:52:52,362 --> 00:52:54,736
-Дякую. -Мм.

973
00:52:54,771 --> 00:52:55,865
Бля, мій телефон розрядився.

974
00:52:55,901 --> 00:52:57,206
ох

975
00:52:58,171 --> 00:52:59,470
-Ось. -Дякую.

976
00:52:59,505 --> 00:53:02,204
-Звичайно. Приємного відпочинку. -Дякую.

977
00:53:30,104 --> 00:53:31,768
Зустрінемося вранці.

978
00:53:33,841 --> 00:53:35,244
на добраніч

979
00:54:09,110 --> 00:54:11,605
Не підривайте своє життя.

980
00:54:22,824 --> 00:54:24,021
О, чорт.

981
00:54:28,796 --> 00:54:30,129
О ні

982
00:54:30,164 --> 00:54:32,796
-Гей.

983
00:54:33,704 --> 00:54:34,930
що не так

984
00:54:39,473 --> 00:54:41,342
Вона не має на увазі. Я поговорю з нею.

985
00:54:41,378 --> 00:54:43,641
-Вона, Ендрю. Вона робить. - Міллі, йди сюди.

986
00:54:43,676 --> 00:54:45,308
Вона хоче зруйнувати моє життя,

987
00:54:45,343 --> 00:54:46,609
і я не знаю чому.

988
00:54:46,644 --> 00:54:49,349
Ні, не хоче. Я поговорю з нею.

989
00:54:49,385 --> 00:54:51,819
Ендрю, я знаю, ти думаєш, що я можу зробити краще,

990
00:54:51,855 --> 00:54:53,619
але мені потрібна ця робота.

991
00:54:53,654 --> 00:54:56,454
Я не можу це втратити. Я... я... я не хочу повертатися.

992
00:54:56,489 --> 00:55:00,259
- Куди повертатися?

993
00:55:00,295 --> 00:55:01,689
Ви не втратите роботу.

994
00:55:01,725 --> 00:55:03,761
Все буде гаразд.

995
00:55:04,627 --> 00:55:06,568
-Я тобі обіцяю.

996
00:55:06,603 --> 00:55:07,798
гаразд

997
00:55:09,169 --> 00:55:11,740
не плач. Нічого страшного.

998
00:55:11,776 --> 00:55:12,905
Все буде гаразд.

999
00:55:27,652 --> 00:55:29,788
Зніми мою сукню.

1000
00:57:02,613 --> 00:57:04,145
Ніна повертається додому рано.

1001
00:57:05,517 --> 00:57:07,181
Тож ми повинні відбити її додому.

1002
00:57:09,190 --> 00:57:10,525
Ми повинні йти.

1003
00:57:11,092 --> 00:57:12,593
-Добре. -Добре?

1004
00:57:14,429 --> 00:57:16,027
Це звучатиме дуже дивно,

1005
00:57:16,063 --> 00:57:19,732
але я не думав, що хтось може виглядати так красиво вранці.

1006
00:57:29,705 --> 00:57:31,480
Ніна ніколи не може знати.

1007
00:57:32,645 --> 00:57:35,316
І це ніколи не може повторитися.

1008
00:57:35,351 --> 00:57:37,552
Мені б дуже хотілося, щоб все було інакше.

1009
00:57:38,783 --> 00:57:41,215
Я хотів би зустріти вас раніше.

1010
00:57:42,693 --> 00:57:43,723
Я теж.

1011
00:57:44,257 --> 00:57:45,494
ти в порядку

1012
00:57:45,960 --> 00:57:47,089
так

1013
00:58:16,353 --> 00:58:17,856
Ніна?

1014
00:58:23,063 --> 00:58:24,192
Ніна!

1015
00:58:26,070 --> 00:58:29,065
Я йду переодягнутися.

1016
00:58:29,100 --> 00:58:32,068
Я почну готувати обід, якщо вона повернеться.

1017
00:58:49,926 --> 00:58:51,758
Ах, до біса.

1018
00:59:17,183 --> 00:59:18,213
Привіт?

1019
00:59:21,024 --> 00:59:22,085
Хтось вдома?

1020
00:59:27,325 --> 00:59:28,696
привіт

1021
00:59:29,362 --> 00:59:31,399
Ласкаво просимо додому.

1022
00:59:31,434 --> 00:59:34,229
-Дякую. — Обід майже готовий.

1023
00:59:34,871 --> 00:59:36,737
О, хлопче.

1024
00:59:37,273 --> 00:59:39,740
-Привіт. -Гей, серденько.

1025
00:59:39,775 --> 00:59:42,776
-Привіт. що ти робиш - Я просто лагодив каналізацію

1026
00:59:42,811 --> 00:59:45,378
у гостьовій ванній на верхньому поверсі. Він трохи забитий.

1027
00:59:45,414 --> 00:59:46,844
Я знав, що ти спробуєш це зробити.

1028
00:59:46,879 --> 00:59:48,308
Я сказав, що сантехнік прийде у вівторок.

1029
00:59:48,344 --> 00:59:50,249
Ні, я знаю. Сьогодні я почувався надзвичайно мужнім.

1030
00:59:50,284 --> 00:59:52,385
-Добре. -Так.

1031
00:59:52,420 --> 00:59:54,021
Як пройшла поїздка? Як Сесі?

1032
00:59:54,056 --> 00:59:55,657
вона хороша.

1033
00:59:56,992 --> 00:59:58,689
Слухай.

1034
00:59:58,725 --> 01:00:00,629
Я дуже шкодую про вчорашній вечір.

1035
01:00:01,627 --> 01:00:03,297
Це була дуже довга дорога.

1036
01:00:03,332 --> 01:00:04,727
Я дуже втомився.

1037
01:00:04,762 --> 01:00:07,000
Я погано сплю в готелях,

1038
01:00:07,036 --> 01:00:08,063
виявляється.

1039
01:00:08,099 --> 01:00:10,702
І я не повинен залишатися наодинці з телефоном.

1040
01:00:10,737 --> 01:00:14,301
Отже, урок отримано. Настав новий день.

1041
01:00:14,336 --> 01:00:16,939
- Будь ласка, прийміть мої вибачення. -Так, нічого страшного.

1042
01:00:16,975 --> 01:00:18,941
-Вибачте. мені дуже шкода -Нічого страшного.

1043
01:00:18,977 --> 01:00:21,115
- Давай принесемо трохи їжі.

1044
01:00:21,150 --> 01:00:22,043
-Так. -Так.

1045
01:00:22,078 --> 01:00:24,686
-Мм. ммм -Привіт.

1046
01:00:25,487 --> 01:00:27,623
- Це виглядає фантастично. -Так.

1047
01:00:31,459 --> 01:00:33,428
...ви знаєте? Привіт, Міллі.

1048
01:00:33,463 --> 01:00:36,126
-Мм-мм. -Як пройшов вихідний?

1049
01:00:37,532 --> 01:00:39,993
Мене взяла моя найкраща подруга Лексі

1050
01:00:40,029 --> 01:00:42,396
- Пітеру Люгеру. -Хм.

1051
01:00:42,431 --> 01:00:44,601
Гм, у неї був подарунковий сертифікат. Було справді приємно.

1052
01:00:44,636 --> 01:00:46,402
У нас було багато сторін.

1053
01:00:47,673 --> 01:00:49,609
Але я насправді не їм м'яса.

1054
01:00:49,644 --> 01:00:51,909
Це виглядає неймовірно. Отже, дякую.

1055
01:00:51,945 --> 01:00:55,580
Не знаю чому, але мої киші ніколи не виходять.

1056
01:00:55,615 --> 01:00:56,982
Я хотів вас запитати.

1057
01:00:57,017 --> 01:00:59,286
Ти навчився готувати, поки був у в'язниці?

1058
01:01:02,152 --> 01:01:03,952
Знаєте, вона десять років сиділа в тюрмі

1059
01:01:03,988 --> 01:01:05,991
до того, як вона прийшла працювати до нас.

1060
01:01:07,062 --> 01:01:08,323
правильно?

1061
01:01:09,397 --> 01:01:10,732
Я думаю, що це сміливо,

1062
01:01:11,600 --> 01:01:15,098
почати новий старт у новому місті.

1063
01:01:15,134 --> 01:01:18,300
Я радий, що ми змогли стати частиною вашої подорожі.

1064
01:01:24,277 --> 01:01:26,207
ох

1065
01:01:26,243 --> 01:01:28,810
Нам потрібне поповнення всіх улюблених продуктів Сесі

1066
01:01:28,845 --> 01:01:30,079
перш ніж вона повернеться додому.

1067
01:01:30,115 --> 01:01:32,380
Ви насправді не встигали за цим.

1068
01:01:33,223 --> 01:01:35,816
А ви могли б... Вибачте.

1069
01:01:35,852 --> 01:01:36,886
Чи не могли б ви скористатися моєю машиною?

1070
01:01:36,922 --> 01:01:38,153
для виконання доручень відтепер

1071
01:01:38,189 --> 01:01:39,657
поки ви не зможете накопичити, щоб отримати щось приємніше?

1072
01:01:39,692 --> 01:01:41,696
Я боюся, що ваш стає

1073
01:01:41,732 --> 01:01:44,425
небажана тема для розмови. Ось і поїдьте.

1074
01:01:45,600 --> 01:01:47,197
-Ви розумієте, що я маю на увазі? -Так.

1075
01:01:47,797 --> 01:01:50,002
ти в порядку

1076
01:01:51,502 --> 01:01:52,972
так

1077
01:01:56,577 --> 01:01:58,172
<i> Я все помилився.</i>

1078
01:01:58,207 --> 01:01:59,874
<i> Ніна ніколи не була</i> <i> однією з тих жінок</i>

1079
01:01:59,910 --> 01:02:01,346
<i> просто з її інтуїцією.</i>

1080
01:02:01,381 --> 01:02:02,481
<i> Вона знала.</i>

1081
01:02:02,516 --> 01:02:03,851
<i> Весь довбаний час,</i>

1082
01:02:03,886 --> 01:02:06,049
<i> вона знала, що мені потрібна ця робота</i> <i> і не могла піти,</i>

1083
01:02:06,084 --> 01:02:08,888
<i> незалежно від того, яким лайном</i> <i> вона зробила моє життя.</i>

1084
01:02:08,924 --> 01:02:11,287
<i> Що за сука</i> <i> робить щось подібне?</i>

1085
01:02:12,891 --> 01:02:14,994
Дякую, гарного дня.

1086
01:02:17,365 --> 01:02:19,093
Привіт, Міллі.

1087
01:02:19,128 --> 01:02:21,834
-Привіт. - Це найновіший телефон?

1088
01:02:21,869 --> 01:02:24,403
Що ви думаєте про цю камеру? Це...

1089
01:02:24,439 --> 01:02:26,134
досить чудово, правда?

1090
01:02:26,169 --> 01:02:28,203
Я б не знав. Використовую тільки для роботи.

1091
01:02:28,238 --> 01:02:31,043
Ну все-таки ти дуже довірлива.

1092
01:02:31,577 --> 01:02:32,879
Що ви маєте на увазі?

1093
01:02:32,915 --> 01:02:35,583
Гарбуз, більшість нянечок телефон не візьме

1094
01:02:35,618 --> 01:02:37,311
тому що вони не хочуть кожного тексту,

1095
01:02:37,346 --> 01:02:39,984
кожен дзвінок, кожне місце, куди ви йдете.

1096
01:02:40,019 --> 01:02:42,684
Але, я маю на увазі, вам нема чого приховувати, тому...

1097
01:02:42,720 --> 01:02:43,990
добре для вас.

1098
01:02:45,123 --> 01:02:47,362
<i> І тоді</i> <i> я зрозумів</i>

1099
01:02:47,397 --> 01:02:49,127
<i> що Ніна все знала.</i>

1100
01:02:56,232 --> 01:02:58,703
- Міллі Каллоуей. -Так?

1101
01:02:58,738 --> 01:03:00,470
Руки до машини, будь ласка.

1102
01:03:00,506 --> 01:03:01,805
що? чому

1103
01:03:01,841 --> 01:03:03,475
Я сказав: «Руки проти машини».

1104
01:03:03,510 --> 01:03:04,874
Ой! що я зробив

1105
01:03:04,910 --> 01:03:07,207
Повідомлено, що цю машину викрали.

1106
01:03:07,243 --> 01:03:08,514
-Що? немає

1107
01:03:08,550 --> 01:03:10,247
Ні, це машина мого боса.

1108
01:03:43,781 --> 01:03:45,045
дякую

1109
01:03:56,133 --> 01:03:57,294
мені шкода

1110
01:04:01,498 --> 01:04:05,269
Вибач, що я не сказав тобі правди про в'язницю.

1111
01:04:05,304 --> 01:04:08,005
Я був у старшій школі, і це була помилка. І...

1112
01:04:08,040 --> 01:04:10,378
Не треба нічого пояснювати.

1113
01:04:10,413 --> 01:04:12,210
Минуле в минулому.

1114
01:04:16,979 --> 01:04:18,612
Андрій, вона знає.

1115
01:04:19,617 --> 01:04:20,856
я знаю

1116
01:04:26,657 --> 01:04:28,028
Ніна!

1117
01:04:28,596 --> 01:04:30,063
Ніна, спускайся сюди.

1118
01:04:39,742 --> 01:04:41,602
Що це був за трюк?

1119
01:04:45,979 --> 01:04:48,648
Я знаю, що ти відвіз її в місто.

1120
01:04:48,684 --> 01:04:51,117
Я знаю, що ти використовував готельний номер.

1121
01:04:51,748 --> 01:04:52,784
І...

1122
01:04:52,819 --> 01:04:54,549
Я знаю, що ти її трахкав.

1123
01:04:58,088 --> 01:04:59,961
Ти знову щось уявляєш.

1124
01:05:00,295 --> 01:05:01,391
ох

1125
01:05:02,930 --> 01:05:05,263
-Звичайно я. -Так.

1126
01:05:07,633 --> 01:05:09,201
Я уявляю

1127
01:05:09,236 --> 01:05:11,332
ваш офіцер умовно-дострокового звільнення буде справді зацікавлений

1128
01:05:11,367 --> 01:05:14,272
знати, що ти більше не маєш роботи

1129
01:05:15,107 --> 01:05:17,372
або... ...місце для життя

1130
01:05:17,407 --> 01:05:19,747
і що ви вкрали тисячі доларів

1131
01:05:19,783 --> 01:05:22,250
коштує мого одягу з моєї шафи.

1132
01:05:22,286 --> 01:05:25,850
Ти сказав мені, що я можу їх взяти. Ти сказав, що більше не хочеш їх.

1133
01:05:25,885 --> 01:05:27,551
І в тюрму потрапиш...

1134
01:05:27,586 --> 01:05:29,056
досить!

1135
01:05:29,755 --> 01:05:31,688
Ніна, я не знаю

1136
01:05:31,723 --> 01:05:33,324
хто ти.

1137
01:05:34,830 --> 01:05:37,361
І, відверто кажучи, твоя жорстокість,

1138
01:05:38,929 --> 01:05:40,834
мене нудить.

1139
01:05:40,869 --> 01:05:42,570
Вибач, Ніна, але я хотів би, щоб ти...

1140
01:05:42,605 --> 01:05:44,064
Я хотів би, щоб ви пішли.

1141
01:05:49,139 --> 01:05:50,504
-Що? -Я не можу тут сидіти

1142
01:05:50,540 --> 01:05:53,542
і спостерігати, як ти руйнуєш життя цієї бідолашної дівчини.

1143
01:05:53,977 --> 01:05:55,280
Я цього не дозволю.

1144
01:05:55,881 --> 01:05:57,482
Будь ласка, залиште мій дім.

1145
01:05:57,517 --> 01:05:59,020
Е...

1146
01:05:59,817 --> 01:06:01,055
Наш будинок.

1147
01:06:01,622 --> 01:06:03,424
Це мій дім.

1148
01:06:03,459 --> 01:06:04,852
Це наш дім.

1149
01:06:04,887 --> 01:06:06,390
мій...

1150
01:06:06,889 --> 01:06:08,462
будинок.

1151
01:06:08,497 --> 01:06:09,525
Ви не можете цього робити.

1152
01:06:10,167 --> 01:06:11,692
зараз!

1153
01:06:17,033 --> 01:06:18,270
Будь ласка, покиньте зараз.

1154
01:06:20,976 --> 01:06:23,308
Вам потрібна допомога зі спакуванням речей?

1155
01:06:24,908 --> 01:06:26,146
А що?

1156
01:06:30,315 --> 01:06:32,548
Вам потрібна допомога зі спакуванням речей?

1157
01:06:39,824 --> 01:06:41,425
до біса.

1158
01:07:24,166 --> 01:07:25,733
Ну як у нас справи?

1159
01:07:28,473 --> 01:07:31,074
Мені потрібно, щоб ти знав, що це не твоя вина.

1160
01:07:31,109 --> 01:07:32,977
Це було довго.

1161
01:07:33,012 --> 01:07:35,510
-Добре? -А як щодо Сесі?

1162
01:07:35,546 --> 01:07:38,653
не переживай Завтра я розмовляю зі своїми адвокатами.

1163
01:07:38,688 --> 01:07:40,654
Я поверну її сюди,

1164
01:07:40,689 --> 01:07:42,350
переконайтеся, що вона в безпеці.

1165
01:07:42,386 --> 01:07:46,221
Почну шукати нову роботу.

1166
01:07:46,256 --> 01:07:48,294
про що ти говориш

1167
01:07:49,062 --> 01:07:53,795
Моє умовно-дострокове звільнення супроводжується умовами.

1168
01:07:53,831 --> 01:07:56,998
Я давно не відчував цього до когось,

1169
01:07:57,034 --> 01:07:58,400
можливо, коли-небудь.

1170
01:07:58,435 --> 01:08:01,307
І я дійсно... я хочу тобі допомогти.

1171
01:08:02,373 --> 01:08:04,812
Я хочу допомогти тобі будь-яким способом.

1172
01:08:04,848 --> 01:08:06,642
Я хочу, щоб ти залишився тут зі мною.

1173
01:08:07,649 --> 01:08:08,609
Я теж цього хочу.

1174
01:08:36,375 --> 01:08:39,279
Ого, це гігієна порожнини рота на першому рівні.

1175
01:08:40,682 --> 01:08:42,645
«Краса – це сила.

1176
01:08:43,453 --> 01:08:44,983
«Посмішка...

1177
01:08:45,018 --> 01:08:46,550
-"це його меч".

1178
01:08:48,923 --> 01:08:50,383
Це улюблена цитата моєї мами.

1179
01:08:50,418 --> 01:08:52,460
-Ммм. -Вона одержима

1180
01:08:52,496 --> 01:08:53,656
з цією усмішкою.

1181
01:08:55,865 --> 01:08:57,397
-Це досить сирно. -Так.

1182
01:09:46,077 --> 01:09:48,013
що ти хочеш

1183
01:09:48,048 --> 01:09:50,110
Міллі, ти в порядку?

1184
01:09:50,145 --> 01:09:51,648
Бля

1185
01:09:55,686 --> 01:09:58,125
-Що сталося? - Намагаюся снідати в ліжко,

1186
01:09:58,160 --> 01:09:59,521
а потім я побачив моторошного доглядача

1187
01:09:59,557 --> 01:10:01,422
просто дивиться на мене через вікно.

1188
01:10:01,458 --> 01:10:03,530
Мені досить цього мудака.

1189
01:10:03,566 --> 01:10:05,563
привіт! привіт!

1190
01:10:06,162 --> 01:10:07,400
іди сюди

1191
01:10:08,500 --> 01:10:11,970
Бери своє лайно і геть звідси. гаразд

1192
01:10:12,006 --> 01:10:13,505
Ви нам більше не потрібні.

1193
01:10:14,303 --> 01:10:15,738
Ви звільнені.

1194
01:10:16,644 --> 01:10:17,674
Звільнили!

1195
01:10:19,043 --> 01:10:20,314
зрозумів

1196
01:10:28,857 --> 01:10:31,358
До біса цього хлопця, так?

1197
01:10:31,393 --> 01:10:34,190
Ніколи не розумів, чому Ніна так хотіла його поруч.

1198
01:10:34,225 --> 01:10:35,659
Я ніколи не міг його терпіти.

1199
01:10:37,498 --> 01:10:40,664
мені шкода Це хороший фарфор твоєї мами.

1200
01:10:42,497 --> 01:10:44,734
Нічого страшного. іди сюди

1201
01:10:44,769 --> 01:10:48,276
Я не хочу, щоб ти турбувався про прибирання чи приготування їжі

1202
01:10:49,438 --> 01:10:51,075
або щось подібне.

1203
01:10:51,110 --> 01:10:53,006
Ти міг би викрутити мені руку.

1204
01:10:58,646 --> 01:11:00,453
Не викидайте нічого з цього.

1205
01:11:00,985 --> 01:11:02,215
гаразд

1206
01:11:02,250 --> 01:11:03,284
так

1207
01:11:03,319 --> 01:11:05,390
Я отримав тарілку хлопець.

1208
01:11:05,426 --> 01:11:07,088
Він справді добре збирає їх разом.

1209
01:11:07,124 --> 01:11:08,659
мені шкода

1210
01:11:09,027 --> 01:11:10,364
Нічого страшного.

1211
01:11:11,063 --> 01:11:12,432
Ти навчишся.

1212
01:12:31,748 --> 01:12:32,776
Ласкаво просимо додому.

1213
01:12:33,145 --> 01:12:34,778
-Гей. -Привіт.

1214
01:12:41,023 --> 01:12:42,421
Тарілки все ще брудні.

1215
01:12:42,456 --> 01:12:44,517
Я не хотів порізатися, миючи їх.

1216
01:12:44,553 --> 01:12:47,192
-Ой. ммм -Так.

1217
01:12:47,228 --> 01:12:49,259
-А я цього не хочу. -Мм-мм.

1218
01:12:49,295 --> 01:12:50,327
Вечеря дуже добре пахне.

1219
01:12:50,363 --> 01:12:51,796
-Так, чи не так? -Так.

1220
01:12:51,831 --> 01:12:53,461
Що скажете, щоб ми трохи поклали шпильку в вечерю?

1221
01:12:53,496 --> 01:12:55,535
-Звичайно. так -Так?

1222
01:13:00,736 --> 01:13:03,543
Як ти ставишся до шампанського?

1223
01:13:14,121 --> 01:13:15,783
Тут, серйозно?

1224
01:13:15,819 --> 01:13:19,152
-Так. Ми будемо акробатичними.

1225
01:13:20,126 --> 01:13:21,693
Бульбашки. Бульбашки.

1226
01:13:24,163 --> 01:13:25,593
Гаразд

1227
01:13:29,705 --> 01:13:30,834
готовий

1228
01:13:43,018 --> 01:13:44,246
-На здоров'я.

1229
01:13:44,282 --> 01:13:45,684
Ура.

1230
01:13:53,093 --> 01:13:54,289
як ти думаєш

1231
01:13:55,792 --> 01:13:58,125
-Тобі подобається? -Це справді пухирчасте.

1232
01:14:43,372 --> 01:14:44,809
Андрій?

1233
01:14:59,324 --> 01:15:01,023
Андрію, я застряг.

1234
01:15:04,562 --> 01:15:06,666
Андрію, можеш відкрити двері?

1235
01:15:07,766 --> 01:15:10,467
Андрію, ти мене чуєш? Ви можете випустити мене?

1236
01:15:10,502 --> 01:15:12,837
-Я буду.

1237
01:15:13,503 --> 01:15:14,569
Просто ще ні.

1238
01:15:14,605 --> 01:15:15,905
Що... Що ти маєш на увазі?

1239
01:15:15,941 --> 01:15:18,673
Про що ти говориш, Андрію? Випусти мене.

1240
01:15:18,709 --> 01:15:21,013
Андрій, давай. Це гра?

1241
01:15:21,049 --> 01:15:22,517
Я б хотів, щоб це було.

1242
01:15:22,952 --> 01:15:24,717
що?

1243
01:15:24,752 --> 01:15:27,354
про що ти говориш Андрій, відчини двері.

1244
01:15:28,756 --> 01:15:32,087
-Андрію! Відчиняй двері, Андрію!

1245
01:15:33,496 --> 01:15:36,223
- Андрію, випусти мене звідси!

1246
01:15:37,297 --> 01:15:38,591
Випустіть мене звідси!

1247
01:15:57,284 --> 01:16:00,850
Боже мій

1248
01:16:00,885 --> 01:16:04,086
Боже мій Ходімо геть звідси.

1249
01:16:06,623 --> 01:16:08,220
ой!

1250
01:16:35,651 --> 01:16:38,956
До біса, Андрію!

1251
01:16:39,391 --> 01:16:40,887
Ох, до біса.

1252
01:16:51,568 --> 01:16:52,904
<i> Шановна Сесі,</i>

1253
01:16:53,637 --> 01:16:55,471
<i> якщо ви читаєте це,</i>

1254
01:16:55,506 --> 01:16:56,803
<i> Я або мертвий</i>

1255
01:16:56,838 --> 01:16:58,811
<i> або вам щойно виповнилося 18.</i>

1256
01:16:59,943 --> 01:17:02,416
<i> У будь-якому разі,</i> <i> мені потрібно, щоб ви знали</i>

1257
01:17:02,452 --> 01:17:05,653
<i> що твоя мати була</i> <i> довбаним ідіотом.</i>

1258
01:17:06,615 --> 01:17:07,886
<i> Крапка.</i>

1259
01:17:10,621 --> 01:17:14,026
<i> Чого ви очікуєте від</i> <i> дівчини, батьки якої померли</i> <i> коли їй було вісім років</i>

1260
01:17:14,061 --> 01:17:17,162
<i> і провела решту</i> <i> дитинства</i> <i> в лайнових прийомних сім’ях?</i>

1261
01:17:17,197 --> 01:17:18,463
<i> Я ні,</i>

1262
01:17:18,499 --> 01:17:20,563
<i> як любить натякати Ендрю,</i>

1263
01:17:20,598 --> 01:17:22,436
<i> є чим зайнятися</i>

1264
01:17:22,471 --> 01:17:24,705
<i> тим вогнем</i> <i> який їх убив.</i>

1265
01:17:24,741 --> 01:17:27,339
<i> Я люблю своїх батьків понад</i> <i> будь-що на світі,</i>

1266
01:17:27,374 --> 01:17:28,640
<i> і надовго,</i>

1267
01:17:28,676 --> 01:17:30,909
<i> Я б хотів, щоб я пішов</i> <i> прямо з ними.</i>

1268
01:17:31,410 --> 01:17:32,905
<i> Але я цього не зробив.</i>

1269
01:17:32,941 --> 01:17:34,814
<i> Тож мені довелося жити далі.</i>

1270
01:17:35,910 --> 01:17:37,711
<i> Проблеми з залишенням,</i>

1271
01:17:37,746 --> 01:17:39,417
<i> проблеми довіри,</i>

1272
01:17:39,452 --> 01:17:40,716
<i> проблеми із самооцінкою.</i>

1273
01:17:40,751 --> 01:17:42,415
<i>Я заповнив всю картку бінго.</i>

1274
01:17:42,451 --> 01:17:45,424
<i> Я не впевнений, чи це було</i> <i> диво чи просто тупа удача</i>

1275
01:17:45,460 --> 01:17:46,824
<i> що я пережив своє дитинство,</i>

1276
01:17:46,859 --> 01:17:49,195
<i> але зрештою я</i> <i> отримав стипендію</i>

1277
01:17:49,230 --> 01:17:51,059
<i> на юридичну школу.</i>

1278
01:17:51,094 --> 01:17:53,967
<i> І я майже встиг</i> <i> на іншу сторону.</i>

1279
01:17:54,002 --> 01:17:55,063
<i> Майже.</i>

1280
01:17:55,098 --> 01:17:57,830
<i> Але була</i> <i> та одружилася з професором</i>

1281
01:17:57,866 --> 01:17:59,201
<i> хто мене підбив.</i>

1282
01:18:00,906 --> 01:18:02,974
<i> Він не хотів мати нічого</i> <i> з нами.</i>

1283
01:18:04,913 --> 01:18:07,308
<i> Іноді я думаю про</i> <i> диплом юриста, за який я відмовився,</i>

1284
01:18:07,343 --> 01:18:10,710
<i> чи змінилося б це</i> <i> врешті-решт.</i>

1285
01:18:12,488 --> 01:18:13,518
<i> Ніна, заходь сюди</i>

1286
01:18:13,553 --> 01:18:15,285
<i> з електронними таблицями Grady.</i>

1287
01:18:15,320 --> 01:18:16,350
Приходить.

1288
01:18:17,758 --> 01:18:19,491
Чи є спосіб отримати частину її грошей?

1289
01:18:19,526 --> 01:18:20,559
Ну, ви запитуєте себе,

1290
01:18:20,595 --> 01:18:22,295
«Чи закінчиться колись цей арбітраж?»

1291
01:18:22,330 --> 01:18:23,361
-Ось вони. -Привіт.

1292
01:18:23,397 --> 01:18:25,700
Господи, Ніна!

1293
01:18:26,632 --> 01:18:28,398
Іди прибирайся.

1294
01:18:28,434 --> 01:18:29,596
Бог.

1295
01:18:29,632 --> 01:18:31,431
О, вибачте.

1296
01:18:32,504 --> 01:18:33,873
Що за біса?

1297
01:18:34,306 --> 01:18:35,972
правильно?

1298
01:18:36,007 --> 01:18:37,842
<i> Дивовижно</i> <i> що ви продаєте</i>

1299
01:18:37,878 --> 01:18:40,147
<i> для приємного полегшення</i> <i> медичного страхування</i>

1300
01:18:40,182 --> 01:18:41,276
<i> та догляд за дітьми.</i>

1301
01:18:42,681 --> 01:18:45,720
<i>І це був саме той момент...</i>

1302
01:18:47,520 --> 01:18:49,218
<i> він увійшов у моє життя.</i>

1303
01:18:50,624 --> 01:18:52,623
-Привіт. - Мені дуже шкода Лінча.

1304
01:18:52,658 --> 01:18:54,957
Хлопець може бути справжнім мудаком.

1305
01:18:54,993 --> 01:18:56,626
Тому він мій адвокат.

1306
01:18:56,661 --> 01:18:58,025
-Так. -З тобою все гаразд?

1307
01:18:58,061 --> 01:19:00,601
Ні, вибачте. Так, я в порядку.

1308
01:19:00,636 --> 01:19:02,701
Мені просто погано через те, що сталося,

1309
01:19:02,736 --> 01:19:04,437
і я хотів би взяти вас на обід.

1310
01:19:04,472 --> 01:19:06,171
О, ти не повинен цього робити.

1311
01:19:06,207 --> 01:19:07,302
Я хочу.

1312
01:19:08,343 --> 01:19:09,642
<i> У той час,</i>

1313
01:19:09,678 --> 01:19:12,410
<i> Я думав, що він</i> <i> такий до біса чарівний,</i>

1314
01:19:12,446 --> 01:19:14,545
<i> скромний, красивий,</i>

1315
01:19:14,580 --> 01:19:16,245
<i> усмішка на мільйон доларів.</i>

1316
01:19:18,649 --> 01:19:21,052
-Ммм. -Гм...

1317
01:19:21,087 --> 01:19:23,723
Гей, я думав, може, ми могли б піти якось.

1318
01:19:23,759 --> 01:19:26,452
Моя мама любить дітей. Вона могла няньчити.

1319
01:19:26,488 --> 01:19:29,456
Або, звичайно, ваша донька могла б поїхати з нами.

1320
01:19:30,760 --> 01:19:32,364
Я б хотів це.

1321
01:19:32,399 --> 01:19:34,701
-Так? -Так.

1322
01:19:34,736 --> 01:19:38,570
<i> Йому знадобилося шість днів</i> <i> щоб залізти в мої штани</i>

1323
01:19:38,605 --> 01:19:40,338
<i> і шість тижнів, щоб зробити пропозицію.</i>

1324
01:19:40,373 --> 01:19:41,505
Боже мій

1325
01:19:41,541 --> 01:19:42,570
Ви жартуєте?

1326
01:19:42,605 --> 01:19:44,443
Андрій!

1327
01:19:44,478 --> 01:19:47,277
<i> Чесно кажучи, я б</i> <i> сказав «так» на півдорозі після</i> <i> того першого чортового обіду.</i>

1328
01:19:47,312 --> 01:19:50,510
<i> Як я мав протистояти</i> <i> лицареві в блискучих обладунках?</i>

1329
01:19:52,017 --> 01:19:54,619
<i> Будинок мав</i> <i> бути підказкою.</i>

1330
01:19:54,654 --> 01:19:56,151
<i> Королівство збірки оповідань, яке він побудував</i>

1331
01:19:56,187 --> 01:19:59,292
<i> для якоїсь таємничої нареченої</i> <i> на ім'я Кеті,</i>

1332
01:19:59,327 --> 01:20:00,728
<i> хто його покинув.</i>

1333
01:20:00,763 --> 01:20:02,625
<i> Я мав запитати</i> <i> що з нею сталося,</i>

1334
01:20:02,660 --> 01:20:03,726
<i> але я цього не зробив.</i>

1335
01:20:03,761 --> 01:20:05,096
<i> «Її втрата», — подумав я.</i>

1336
01:20:07,003 --> 01:20:08,394
Нічого собі

1337
01:20:08,429 --> 01:20:11,603
Щось чудово пахне! Що це?

1338
01:20:11,639 --> 01:20:12,838
Я думаю, що ти відчуваєш запах

1339
01:20:12,873 --> 01:20:14,872
кавовий пиріг з ванільним кардамоном, який я щойно приготував,

1340
01:20:14,907 --> 01:20:16,276
і ти будеш моєю піддослідною свинкою.

1341
01:20:16,312 --> 01:20:18,678
О, я б хотів бути.

1342
01:20:18,714 --> 01:20:19,878
Мені неприємно розповідати тобі, серденько,

1343
01:20:19,913 --> 01:20:22,279
але ваше коріння робить перерву для цього.

1344
01:20:22,314 --> 01:20:25,212
Хороші новини, я щойно записався на прийом до Марка в салон,

1345
01:20:25,247 --> 01:20:26,813
і він збирається побити їх сьогодні.

1346
01:20:26,848 --> 01:20:28,787
ммм

1347
01:20:28,822 --> 01:20:31,386
- Я люблю Марка за це.

1348
01:20:34,894 --> 01:20:36,530
Енді, привіт. Мені дуже шкода, що я запізнився.

1349
01:20:36,566 --> 01:20:38,995
-О, це нормально.

1350
01:20:39,030 --> 01:20:41,798
Зупинився в тому тайському місці, яке вам подобається.

1351
01:20:41,834 --> 01:20:42,999
Хочеш, я зроблю тобі коктейль?

1352
01:20:43,034 --> 01:20:45,972
-Ось вона. привіт привіт -Привіт.

1353
01:20:57,816 --> 01:20:58,849
Був хтось дурним гуском

1354
01:20:58,885 --> 01:21:00,286
і забули зробити коріння?

1355
01:21:00,321 --> 01:21:02,249
ммм ммм ммм

1356
01:21:02,284 --> 01:21:03,790
Мене спіймали в парку з Сесі

1357
01:21:03,826 --> 01:21:06,491
перед тим, як я підсадив її до Лени. мені шкода

1358
01:21:06,527 --> 01:21:07,924
Я збираюся перенести

1359
01:21:07,960 --> 01:21:09,594
і отримати це на стіл.

1360
01:21:09,630 --> 01:21:11,898
Гей, перш ніж ти це зробиш...

1361
01:21:11,934 --> 01:21:14,363
ти думаєш, що можеш мені чимось допомогти?

1362
01:21:17,667 --> 01:21:19,005
що?

1363
01:21:19,040 --> 01:21:21,304
У мене в останню хвилину зустріч із правлінням,

1364
01:21:21,339 --> 01:21:23,337
і ось ці нотатки. Здається, я не можу їх знайти.

1365
01:21:23,372 --> 01:21:25,511
Я думаю, що вони нагорі, у складському приміщенні.

1366
01:21:25,546 --> 01:21:26,579
-Прямо зараз? -Так.

1367
01:21:26,615 --> 01:21:28,141
-Так. -Можеш мені допомогти?

1368
01:21:28,176 --> 01:21:30,513
-Ти це знаєш. -Дякую.

1369
01:21:30,549 --> 01:21:31,781
Ах

1370
01:21:31,817 --> 01:21:33,613
Я піду ввімкну світло.

1371
01:21:34,422 --> 01:21:35,683
Я зараз встану.

1372
01:21:35,718 --> 01:21:37,320
Гаразд

1373
01:22:03,917 --> 01:22:06,349
-Крихітко, тут немає жодних файлів. -Я знаю.

1374
01:22:06,816 --> 01:22:08,186
дитинко

1375
01:22:18,963 --> 01:22:20,396
-Енді.

1376
01:22:21,031 --> 01:22:23,469
-Енді?

1377
01:22:23,504 --> 01:22:24,805
я тут

1378
01:22:24,840 --> 01:22:26,870
-Енді, це замкнено.

1379
01:22:26,905 --> 01:22:28,909
Я дуже розчарована, Ніна.

1380
01:22:28,945 --> 01:22:32,012
Про що ти, в біса, говориш?

1381
01:22:32,047 --> 01:22:36,075
Ваше волосся – це привілей, і воно потребує догляду.

1382
01:22:38,353 --> 01:22:39,448
Гм...

1383
01:22:40,552 --> 01:22:42,218
Моє волосся?

1384
01:22:42,253 --> 01:22:43,717
Ви знаєте, як це соромно

1385
01:22:43,752 --> 01:22:46,958
щоб твоя дружина ходила по місту, показуючи своє коріння?

1386
01:22:46,993 --> 01:22:49,658
Я призначаю іншу зустріч,

1387
01:22:49,694 --> 01:22:50,860
Я сказав тобі.

1388
01:22:50,895 --> 01:22:53,326
Мені потрібно, щоб ти був кращим.

1389
01:22:53,362 --> 01:22:55,365
Для нас обох. Я справді так.

1390
01:22:55,400 --> 01:22:59,334
Енді, я полагоджу своє довбане коріння, гаразд?

1391
01:22:59,370 --> 01:23:01,736
Тому ви можете випустити мене з кімнати, будь ласка.

1392
01:23:01,771 --> 01:23:03,002
я буду.

1393
01:23:03,038 --> 01:23:04,971
Просто ще ні.

1394
01:23:05,006 --> 01:23:08,782
Мені потрібно, щоб ви зрозуміли, що ваші дії мають наслідки.

1395
01:23:08,817 --> 01:23:10,843
Про що ти, блін, говориш?

1396
01:23:10,878 --> 01:23:14,384
У мене є конверт, який я підсуну під двері.

1397
01:23:17,155 --> 01:23:19,656
А тепер слухайте дуже уважно, будь ласка.

1398
01:23:19,692 --> 01:23:22,029
Мені потрібно, щоб ти...

1399
01:23:22,464 --> 01:23:24,831
вирвати 100 волосин

1400
01:23:24,866 --> 01:23:28,094
з вашої шкіри голови з неушкодженим корінням.

1401
01:23:28,130 --> 01:23:29,768
-Гм, що? - Ніна,

1402
01:23:29,803 --> 01:23:31,868
Мені потрібно побачити ці фолікули.

1403
01:23:31,903 --> 01:23:33,301
Гаразд, дитинко, ти мене зрозумів.

1404
01:23:33,336 --> 01:23:35,537
-Це було добре.

1405
01:23:36,873 --> 01:23:38,177
Ти мене зрозумів.

1406
01:23:38,711 --> 01:23:39,975
Будь ласка, випустіть мене.

1407
01:23:40,010 --> 01:23:41,980
Коли ви це зробите,

1408
01:23:42,015 --> 01:23:43,881
будь ласка, покладіть їх назад у конверт

1409
01:23:43,916 --> 01:23:45,181
і просунь його під двері,

1410
01:23:45,216 --> 01:23:47,287
і тоді ми можемо обговорити вашу свободу.

1411
01:23:47,322 --> 01:23:48,620
Енді!

1412
01:23:48,655 --> 01:23:50,090
Це не смішно!

1413
01:23:50,989 --> 01:23:53,389
-Енді!

1414
01:23:53,425 --> 01:23:54,927
-Я більше цим не займаюся.

1415
01:23:54,963 --> 01:23:57,529
Будь ласка, випустіть мене з довбаної кімнати!

1416
01:23:57,565 --> 01:23:58,830
мені дуже шкода

1417
01:23:58,865 --> 01:24:01,832
-Енді.

1418
01:24:01,867 --> 01:24:03,367
І я тебе так сильно люблю.

1419
01:24:03,800 --> 01:24:05,072
дитинко?

1420
01:24:05,736 --> 01:24:06,869
дитинко?

1421
01:24:08,475 --> 01:24:09,973
Енді?

1422
01:24:10,008 --> 01:24:11,940
-Енді!

1423
01:24:11,976 --> 01:24:15,511
Сесі! Енді! Будь ласка!

1424
01:24:15,946 --> 01:24:17,216
-До біса!

1425
01:24:20,318 --> 01:24:22,518
<i> Ким був</i> <i> цей чоловік, за якого я вийшла заміж?</i>

1426
01:24:24,152 --> 01:24:26,060
<i> Що я зробив</i>

1427
01:24:26,660 --> 01:24:28,095
<i> заслужити це?</i>

1428
01:24:30,465 --> 01:24:32,226
<i> Без їжі.</i>

1429
01:24:32,261 --> 01:24:35,134
<i> Три маленькі пляшки води.</i>

1430
01:24:35,170 --> 01:24:39,239
<i> Єдиною ванною кімнатою було</i> <i> відро в шафі.</i>

1431
01:24:39,274 --> 01:24:41,941
<i> Я згадав той час, коли це були</i> <i> тільки я і ти, Сесі.</i>

1432
01:24:41,977 --> 01:24:45,079
<i> Я поняття не мав</i> <i> як добре нам це було.</i>

1433
01:24:47,582 --> 01:24:50,843
<i> Навіть якби ми постійно</i> <i> були на межі</i> <i> фінансової катастрофи.</i>

1434
01:24:52,919 --> 01:24:54,847
<i> Тепер який у мене був вибір</i>

1435
01:24:55,756 --> 01:24:57,553
<i> але слухатися цього лоба</i>

1436
01:24:59,125 --> 01:25:00,820
<i> чи хотів би я колись</i> <i> побачити тебе знову?</i>

1437
01:25:50,742 --> 01:25:51,904
Андрій,

1438
01:25:52,948 --> 01:25:55,749
Я зробив усе, що ти просив мене зробити.

1439
01:25:55,784 --> 01:25:57,281
Ви можете випустити мене, будь ласка?

1440
01:25:57,316 --> 01:26:00,248
Одна з ниток не мала фолікула,

1441
01:26:00,283 --> 01:26:01,884
тому вам доведеться починати знову.

1442
01:26:01,920 --> 01:26:03,382
що?

1443
01:26:03,417 --> 01:26:05,089
Андрію, Андрію, будь ласка.

1444
01:26:05,125 --> 01:26:07,326
Цього разу будьте обережнішими.

1445
01:26:09,261 --> 01:26:11,193
-Андрію! Будь ласка!

1446
01:26:11,229 --> 01:26:13,431
Будь ласка! Андрію, будь ласка!

1447
01:26:13,930 --> 01:26:15,631
Андрій!

1448
01:26:27,750 --> 01:26:30,514
Ой... ...блін!

1449
01:26:48,463 --> 01:26:50,369
Це було для вашого блага.

1450
01:26:51,904 --> 01:26:53,006
Якби ти дозволив мені,

1451
01:26:53,041 --> 01:26:54,934
Я можу допомогти тобі стати кращою людиною.

1452
01:26:56,138 --> 01:26:57,475
ммм

1453
01:27:01,243 --> 01:27:02,909
Сесі.

1454
01:27:04,453 --> 01:27:05,681
Сесі!

1455
01:27:11,753 --> 01:27:15,559
Ой, крихітко, привіт. Привіт, іди сюди. іди сюди

1456
01:28:07,615 --> 01:28:08,645
ох

1457
01:28:25,765 --> 01:28:26,828
Сесі!

1458
01:28:28,900 --> 01:28:31,065
ні!

1459
01:28:31,100 --> 01:28:33,340
Сесі!

1460
01:28:48,615 --> 01:28:51,589
<i> Якби я був поліцейським,</i> <i> можливо, я б</i> <i> подумав те саме,</i>

1461
01:28:51,624 --> 01:28:54,920
<i> що я вжив наркотиків</i> <i> і намагався втопити свою дитину,</i>

1462
01:28:54,955 --> 01:28:57,029
<i> що я проковтнув</i> <i> пляшку таблеток</i>

1463
01:28:57,065 --> 01:28:59,030
<i> і я також намагався втекти.</i>

1464
01:29:06,138 --> 01:29:11,805
<i> Ніхто не міг</i> <i> повірити, що мій чоловік був</i> <i> жорстоким садистським монстром.</i>

1465
01:29:11,840 --> 01:29:14,544
<i>Як міг такий красивий,</i> <i>такий успішний чоловік,</i>

1466
01:29:14,579 --> 01:29:18,110
<i> що улюблений</i> <i> бути чимось іншим, крім святого?</i>

1467
01:29:19,819 --> 01:29:24,149
Ніно, на горищі нічого немає, крім коробок і паперів.

1468
01:29:24,184 --> 01:29:27,592
Коли у вас марення, вони можуть здатися дуже реальними,

1469
01:29:28,094 --> 01:29:29,862
навіть коли вони не є.

1470
01:29:29,898 --> 01:29:33,627
<i> Поки мене накачували</i> <i> антипсихотиками,</i> <i> антидепресантами,</i>

1471
01:29:33,663 --> 01:29:35,930
<i> все, про що я міг думати</i> <i>, це ти.</i>

1472
01:29:38,203 --> 01:29:39,701
<i> Через дев'ять місяців</i>

1473
01:29:39,737 --> 01:29:41,973
<i> Я зрозумів єдиний спосіб</i> <i> повернутися до вас</i>

1474
01:29:42,008 --> 01:29:43,672
<i> мав визнати...</i>

1475
01:29:43,707 --> 01:29:46,512
<i> що я зробив.</i> <i> Тож я впав на коліна,</i>

1476
01:29:46,547 --> 01:29:50,379
<i> у всьому зізнався</i> <i> і благав про мою свободу.</i>

1477
01:29:50,414 --> 01:29:52,683
Ми будемо дуже щасливі, Ніна.

1478
01:29:53,452 --> 01:29:55,653
Поки ти дотримуєшся правил.

1479
01:30:34,996 --> 01:30:36,625
<i> Але до того часу,</i>

1480
01:30:36,660 --> 01:30:39,497
<i> Я розумів</i> <i> я ніколи не буду вільним.</i>

1481
01:30:39,532 --> 01:30:41,092
<i> Незалежно від</i> <i> як сильно я намагався довести</i>

1482
01:30:41,128 --> 01:30:43,534
<i> Я була найщасливішою,</i> <i> найдосконалішою дружиною...</i>

1483
01:30:43,569 --> 01:30:45,939
<i> -...у всьому світі,</i>

1484
01:30:45,974 --> 01:30:46,999
<i> Андрій переконав</i>

1485
01:30:47,035 --> 01:30:51,471
<i> усі ті, хто обожнює</i> <i> лайно за мозок гадюк</i>

1486
01:30:51,507 --> 01:30:52,741
<i> що я божевільний,</i>

1487
01:30:52,777 --> 01:30:55,447
<i> небезпечний, непридатний</i> <i> для виховання власної дочки.</i>

1488
01:30:55,482 --> 01:30:58,009
<i> І він був коронований</i> <i> Чоловіком року</i>

1489
01:30:58,045 --> 01:31:00,817
<i> за прихильність</i> <i> до своєї безтурботної дружини.</i>

1490
01:31:01,850 --> 01:31:04,221
<i> Звичайно,</i> <i> він хотів власну дитину.</i>

1491
01:31:04,256 --> 01:31:05,751
<i> Але не було способу</i>

1492
01:31:05,786 --> 01:31:07,587
<i> Я збирався дозволити йому посадити</i>

1493
01:31:07,622 --> 01:31:09,890
<i> його зле насіння в мені.</i>

1494
01:31:09,925 --> 01:31:12,158
<i> Я нишпорив до міста,</i> <i> отримав внутрішньоматкову спіраль,</i>

1495
01:31:12,193 --> 01:31:15,600
<i> той самий лікар, якого я зрештою</i> <i> шантажував брехнею</i>

1496
01:31:15,636 --> 01:31:19,669
<i> і скажи Ендрю</i> <i>, що в мене закінчилися яйця.</i>

1497
01:31:19,704 --> 01:31:22,305
<i> Будь-що було приводом</i> <i> щоб замкнути мене.</i>

1498
01:31:22,340 --> 01:31:23,741
<i> Залишивши світло увімкненим,</i>

1499
01:31:23,777 --> 01:31:26,211
<i> коли ви розлили сік</i> <i> за столом для сніданку.</i>

1500
01:31:26,246 --> 01:31:27,845
<i> І кожного разу, коли я відбивався,</i>

1501
01:31:27,880 --> 01:31:32,981
<i> він обов’язково нагадав мені,</i> <i> що в нього були всі карти.</i>

1502
01:31:33,017 --> 01:31:36,254
<i> Енцо був моїм єдиним зв’язком</i> <i> із зовнішнім світом,</i>

1503
01:31:36,290 --> 01:31:38,421
<i> єдиний, хто повірив мені.</i>

1504
01:31:38,456 --> 01:31:40,423
<i> Він намагався допомогти нам втекти.</i>

1505
01:31:40,458 --> 01:31:41,855
<i> Він отримав нам фальшиві паспорти,</i>

1506
01:31:41,891 --> 01:31:43,791
<i> але Ендрю знайшов їх</i> <i> у моїй шухляді</i>

1507
01:31:43,827 --> 01:31:46,533
<i> і назад до закладу</i> <i> Я пішов.</i>

1508
01:31:47,696 --> 01:31:49,063
<i> Кожен актив був на його ім’я.</i>

1509
01:31:49,098 --> 01:31:51,865
<i> У мене не було ні грошей, ні кредиту,</i> <i> ні сім'ї, ні друзів.</i>

1510
01:31:51,901 --> 01:31:53,766
<i> Я</i> <i> часто літав у психіатричне відділення</i>

1511
01:31:53,801 --> 01:31:55,971
<i> з нульовим шансом отримати опіку.</i>

1512
01:31:56,737 --> 01:31:58,038
<i> Якби я спробував втекти,</i>

1513
01:31:58,074 --> 01:32:00,940
<i> Ендрю вислідив би мене</i> <i> і відтягнув нас назад,</i>

1514
01:32:00,975 --> 01:32:03,278
<i> і кожен би</i> <i> назвав його героєм.</i>

1515
01:32:03,314 --> 01:32:05,118
<i> Я потрапив у пастку.</i>

1516
01:32:05,153 --> 01:32:06,278
<i> У пеклі не було шансів</i>

1517
01:32:06,313 --> 01:32:09,086
<i> він коли-небудь дозволив би мені залишити</i> <i> шлюб живим.</i>

1518
01:32:09,122 --> 01:32:10,717
<i> І якщо я помру,</i>

1519
01:32:10,752 --> 01:32:12,218
<i> що б з вами сталося?</i>

1520
01:32:12,686 --> 01:32:14,961
<i> Що я зробив</i>

1521
01:32:14,997 --> 01:32:16,523
<i> привести цього чоловіка</i>

1522
01:32:16,558 --> 01:32:18,191
<i> у ваше життя?</i>

1523
01:32:19,332 --> 01:32:20,760
<i> І тоді мене осяяло.</i>

1524
01:32:20,795 --> 01:32:23,064
<i> Ендрю дійсно мав слабкість,</i>

1525
01:32:23,599 --> 01:32:25,770
<i> його потреба в обожнюванні.</i>

1526
01:32:29,177 --> 01:32:31,644
<i> Тож я почав складати план.</i>

1527
01:32:34,382 --> 01:32:36,682
- Ти знову пішов. -Я знаю.

1528
01:32:37,117 --> 01:32:38,978
І ось я повернувся.

1529
01:32:39,013 --> 01:32:41,214
Андрій знайшов паспорти.

1530
01:32:43,457 --> 01:32:46,955
Слухай, я знаю хлопця, який міг би допомогти.

1531
01:32:46,991 --> 01:32:49,827
Я думаю, що це лише погіршить ситуацію для мене.

1532
01:32:50,262 --> 01:32:51,528
Я міг би вам допомогти.

1533
01:32:51,564 --> 01:32:53,561
Тобі потрібно триматися подалі від цього, Енцо.

1534
01:32:53,596 --> 01:32:55,634
Слухай мене уважно.

1535
01:32:55,670 --> 01:32:58,833
добре? Я втратила сестру від такого чоловіка, як Ендрю,

1536
01:32:58,868 --> 01:33:01,604
і я не дозволю цьому повторитися.

1537
01:33:01,640 --> 01:33:04,410
Тож тепер ти йдеш, пакуєш свою сумку,

1538
01:33:04,445 --> 01:33:06,641
ти візьми Сесі та йди прямо зараз.

1539
01:33:06,676 --> 01:33:08,780
Я подбаю про Андрія.

1540
01:33:09,147 --> 01:33:10,243
ні

1541
01:33:10,745 --> 01:33:12,586
Андрій покине мене.

1542
01:33:14,383 --> 01:33:15,622
як?

1543
01:33:19,692 --> 01:33:21,622
<i> Міллі була</i> <i> саме таким типом Ендрю.</i>

1544
01:33:21,657 --> 01:33:24,796
<i> Гарна, розумна, блондинка,</i>

1545
01:33:24,831 --> 01:33:29,097
<i> зовсім один у світі,</i> <i> хтось, кого він хотів би врятувати.</i>

1546
01:33:29,132 --> 01:33:32,604
<i> Батьки відреклися,</i> <i>звільнили з останньої роботи,</i>

1547
01:33:32,639 --> 01:33:35,405
<i> розбита, немає друзів,</i> <i> живе у своїй машині,</i>

1548
01:33:35,440 --> 01:33:37,076
<i> і коштовність корони,</i>

1549
01:33:37,111 --> 01:33:38,204
<i> умовно-достроково</i>

1550
01:33:38,240 --> 01:33:41,645
<i> після десяти років</i> <i> з 15 років ув'язнення.</i>

1551
01:33:41,680 --> 01:33:44,415
<i> І не за наркотики</i> <i> чи водіння в нетверезому стані</i>

1552
01:33:44,450 --> 01:33:45,949
<i> або якась інша підліткова фігня.</i>

1553
01:33:46,882 --> 01:33:49,755
<i> Вона була у в'язниці за вбивство.</i>

1554
01:33:49,790 --> 01:33:52,890
<i> Я планував найняти</i> <i> красиву дівчину замість себе.</i>

1555
01:33:54,228 --> 01:33:56,724
<i> Але одного разу я зустрів Міллі,</i>

1556
01:33:56,760 --> 01:33:58,962
<i> Я придумав кращий план.</i>

1557
01:34:05,771 --> 01:34:07,738
<i> Енцо благав мене</i> <i> знайти інший спосіб,</i>

1558
01:34:07,773 --> 01:34:10,075
<i> залишити Міллі</i> <i> в усьому цьому, але...</i>

1559
01:34:10,111 --> 01:34:13,612
<i> Я знав, що це єдиний спосіб</i> <i> я міг справді звільнитися</i> <i> від Ендрю.</i>

1560
01:34:13,647 --> 01:34:16,108
<i> Я змусив його пообіцяти</i> <i> не втручатися.</i>

1561
01:34:16,143 --> 01:34:18,652
<i> Це була вона</i> <i> або це були Сесі та я.</i>

1562
01:34:19,220 --> 01:34:20,379
<i> Він неохоче погодився,</i>

1563
01:34:20,414 --> 01:34:23,151
<i> але він сказав, що залишиться</i> <i> стежити за нею.</i>

1564
01:34:24,922 --> 01:34:27,191
<i> Частина мене сподівається</i> <i> ти ніколи цього не прочитаєш.</i>

1565
01:34:27,227 --> 01:34:28,660
<i> Але якщо ви це зробите,</i>

1566
01:34:28,695 --> 01:34:30,928
<i> Я радий, що ви знаєте</i> <i> всю історію.</i>

1567
01:34:30,963 --> 01:34:34,700
<i> Мені просто потрібно було, щоб ви знали</i> <i> Я не була поганою людиною.</i>

1568
01:34:34,736 --> 01:34:37,896
<i>Наймання Міллі було єдиним способом</i> <i>я міг захистити вас</i>

1569
01:34:37,931 --> 01:34:39,370
<i> і звільнити нас обох,</i>

1570
01:34:39,405 --> 01:34:40,869
<i> якщо нам пощастить</i>

1571
01:34:40,904 --> 01:34:43,404
<i> щоб зробити це</i> <i> повністю безкоштовним.</i>

1572
01:34:43,439 --> 01:34:47,211
<i> І я подумав, якщо хтось міг би</i> <i> подбати про цю ситуацію,</i>

1573
01:34:47,247 --> 01:34:48,607
<i> це була вона.</i>

1574
01:35:00,491 --> 01:35:02,326
-Міллі. -Ах!

1575
01:35:02,362 --> 01:35:03,796
Міллі, будь ласка, припини.

1576
01:35:04,163 --> 01:35:05,226
Будь ласка?

1577
01:35:07,564 --> 01:35:08,666
Відчиніть двері.

1578
01:35:08,701 --> 01:35:10,497
-Я не можу цього зробити. -Чому ні? давай

1579
01:35:10,532 --> 01:35:11,969
я буду.

1580
01:35:12,602 --> 01:35:13,872
Просто ще ні.

1581
01:35:14,773 --> 01:35:17,002
Андрію, чого ти хочеш?

1582
01:35:17,037 --> 01:35:18,943
Це незамінне, Міллі.

1583
01:35:19,409 --> 01:35:20,909
що?

1584
01:35:20,944 --> 01:35:23,249
Моя бабуся принесла цей фарфор

1585
01:35:23,284 --> 01:35:24,443
аж із Лондона.

1586
01:35:25,087 --> 01:35:26,850
І моя мати,

1587
01:35:26,885 --> 01:35:29,950
вона подавала на ньому кожну святкову їжу

1588
01:35:29,986 --> 01:35:32,352
не стільки з одним чіпом.

1589
01:35:32,986 --> 01:35:36,356
А потім ви кидаєте це.

1590
01:35:37,265 --> 01:35:39,029
Як недбала дитина,

1591
01:35:39,397 --> 01:35:40,899
ти кидаєш це.

1592
01:35:41,401 --> 01:35:42,895
І на додачу до цього,

1593
01:35:42,930 --> 01:35:45,371
ти його навіть не чистиш.

1594
01:35:45,406 --> 01:35:47,871
Це був нещасний випадок, Андрію.

1595
01:35:47,906 --> 01:35:50,469
Сімейні реліквії — це привілей, Міллі.

1596
01:35:51,843 --> 01:35:54,545
І тепер один мій у 21 штукі,

1597
01:35:54,580 --> 01:35:58,110
а ти його навіть не почистив.

1598
01:35:58,146 --> 01:35:59,814
- Випусти мене,

1599
01:35:59,849 --> 01:36:01,414
ти довбаний психопат!

1600
01:36:01,449 --> 01:36:04,118
Я випущу вас, але спочатку вам потрібно спокутуватися.

1601
01:36:04,153 --> 01:36:05,584
-То що ти будеш робити...

1602
01:36:05,619 --> 01:36:07,926
...ти візьмеш цей шматок прямо тут у мене в руку,

1603
01:36:07,961 --> 01:36:10,388
і ти збираєшся вирізати 21 рядок у своєму животі,

1604
01:36:10,423 --> 01:36:13,030
один за кожен шматок, який ти зламав.

1605
01:36:19,439 --> 01:36:20,571
Коли ви це зробите,

1606
01:36:20,606 --> 01:36:22,569
ми можемо обговорити вашу свободу.

1607
01:36:22,604 --> 01:36:24,002
якщо...

1608
01:36:24,038 --> 01:36:25,238
ти не робиш це належним чином,

1609
01:36:25,273 --> 01:36:27,273
вам просто доведеться зробити це знову.

1610
01:36:27,308 --> 01:36:29,678
Тому я пропоную вам зробити це правильно з першого разу.

1611
01:36:29,713 --> 01:36:31,783
У твоїх довбаних мріях.

1612
01:36:31,818 --> 01:36:35,647
І мені потрібно, щоб це були довгі та глибокі порізи.

1613
01:36:35,683 --> 01:36:39,291
О, і, будь ласка, просуньте шматок під двері, коли закінчите.

1614
01:36:39,326 --> 01:36:40,860
Я буду спостерігати.

1615
01:36:45,695 --> 01:36:47,031
Андрій?

1616
01:36:50,731 --> 01:36:52,839
Андрій!

1617
01:36:55,408 --> 01:36:57,168
Андрій!

1618
01:36:58,772 --> 01:37:00,446
Андрій!

1619
01:37:02,979 --> 01:37:04,111
<i> Тепер це досить ясно</i>

1620
01:37:04,147 --> 01:37:05,377
<i> що Ніна знала</i> <i> все про мене</i>

1621
01:37:05,413 --> 01:37:07,480
<i> з моменту</i> <i> я пройшов через її двері.</i>

1622
01:37:08,949 --> 01:37:10,351
<i> Це смішно.</i>

1623
01:37:10,387 --> 01:37:13,453
<i> Хлопець, за якого я сидів у в'язниці</i> <i>, був дуже схожий на Ендрю.</i>

1624
01:37:13,954 --> 01:37:15,690
<i> Дурний багатий,</i>

1625
01:37:15,725 --> 01:37:16,923
<i> добре виглядає,</i>

1626
01:37:16,958 --> 01:37:18,997
<i> обожнюють усі.</i>

1627
01:37:19,398 --> 01:37:20,493
<i> Святий.</i>

1628
01:37:32,839 --> 01:37:34,613
Довідка.

1629
01:37:41,921 --> 01:37:43,085
<i> Я не хотів</i> <i> вбивати його...</i>

1630
01:37:43,120 --> 01:37:45,790
<i> -...але я не шкодую, що зробив.</i>

1631
01:37:45,825 --> 01:37:48,026
Міллі, що ти зробила?

1632
01:37:49,024 --> 01:37:50,928
Боже мій, що ти наробив?

1633
01:37:50,964 --> 01:37:52,357
<i> Я намагався</i> <i> зробити добру справу,</i>

1634
01:37:52,392 --> 01:37:54,366
<i> але мій сусід по кімнаті</i> <i> все заперечував.</i>

1635
01:37:54,402 --> 01:37:55,701
<i> Я не знаю чому.</i>

1636
01:37:55,736 --> 01:37:56,900
<i> Усі вірили</i> <i> в багатих дітей,</i>

1637
01:37:56,936 --> 01:37:58,865
<i> не стипендія</i> <i> благодійна справа.</i>

1638
01:37:58,900 --> 01:38:00,335
<i> Навіть мої батьки.</i>

1639
01:38:01,304 --> 01:38:03,870
<i> Єдиним варіантом було</i> <i> укласти угоду про визнання провини.</i>

1640
01:38:03,905 --> 01:38:05,376
<i> Ненавмисне вбивство,</i>

1641
01:38:05,412 --> 01:38:06,709
<i> п'ятнадцять років.</i>

1642
01:38:08,782 --> 01:38:10,708
<i> Я умовно-достроково звільнився</i> <i> після десятої.</i>

1643
01:38:10,744 --> 01:38:14,347
<i> Це не був плавний перехід</i> <i> у реальний світ.</i>

1644
01:38:14,383 --> 01:38:16,890
<i> Мабуть, я погано справляюся з</i> <i> крипами.</i>

1645
01:38:18,960 --> 01:38:21,023
Тримай руки подалі від нас, Чарлі, ти довбаний виродок.

1646
01:38:21,059 --> 01:38:23,556
<i> Ніна шукала</i> <i> аварійний люк.</i>

1647
01:38:24,232 --> 01:38:25,261
<i> Це я був.</i>

1648
01:38:26,060 --> 01:38:27,527
<i> Гадаю, добре для неї.</i>

1649
01:38:28,737 --> 01:38:30,596
<i> Тепер я метелик</i> <i> у коробці.</i>

1650
01:38:32,870 --> 01:38:35,073
<i> Усі ці роки я наполягав,</i>

1651
01:38:35,574 --> 01:38:37,342
<i> Я вижив,</i>

1652
01:38:37,378 --> 01:38:38,406
<i> Я відбивався.</i>

1653
01:38:39,512 --> 01:38:40,978
<i> Але зрештою,</i>

1654
01:38:41,014 --> 01:38:43,378
<i> є лише один вихід</i> <i> для таких дівчат, як я.</i>

1655
01:38:44,785 --> 01:38:47,217
<i> Здайтеся</i> <i> і сподівайтеся на краще.</i>

1656
01:39:24,953 --> 01:39:26,823
Андрію, я це зробив!

1657
01:39:26,859 --> 01:39:29,193
Андрію, ти можеш мене випустити!

1658
01:39:46,514 --> 01:39:47,541
Мені залишалося два дні.

1659
01:39:49,415 --> 01:39:50,445
я знаю,

1660
01:39:50,913 --> 01:39:52,150
але ми повинні йти.

1661
01:39:54,321 --> 01:39:55,283
де

1662
01:39:55,318 --> 01:39:57,918
Ми знайдемо нове місце для життя.

1663
01:39:57,954 --> 01:39:59,388
Тільки ми двоє.

1664
01:40:02,825 --> 01:40:04,360
Ми вільні.

1665
01:40:09,930 --> 01:40:11,334
що?

1666
01:40:12,900 --> 01:40:14,403
що?

1667
01:40:14,970 --> 01:40:16,471
Що з Міллі?

1668
01:40:18,109 --> 01:40:20,772
Міллі... залишиться з татом.

1669
01:40:23,279 --> 01:40:25,645
Я думаю, ми повинні взяти її з собою.

1670
01:40:29,890 --> 01:40:31,552
Міллі може подбати про себе.

1671
01:41:10,929 --> 01:41:12,725
Доброго ранку, соні.

1672
01:41:14,402 --> 01:41:15,497
як справи

1673
01:41:15,997 --> 01:41:17,235
я в порядку

1674
01:41:19,741 --> 01:41:21,635
Я справді хочу життя з тобою.

1675
01:41:23,136 --> 01:41:24,440
Я справді так.

1676
01:41:26,614 --> 01:41:27,877
Треба просто вчитися

1677
01:41:27,913 --> 01:41:29,877
що є наслідки

1678
01:41:29,913 --> 01:41:31,381
на ваші дії.

1679
01:41:43,894 --> 01:41:45,591
Подумайте про це.

1680
01:41:45,626 --> 01:41:48,593
Ви отримаєте все, чого хотіли.

1681
01:41:48,628 --> 01:41:52,270
Освіта, фінансова стабільність,

1682
01:41:53,607 --> 01:41:54,767
красивий будинок,

1683
01:41:56,037 --> 01:41:57,275
сім'я.

1684
01:41:58,372 --> 01:42:00,113
Хіба ти не цього хочеш?

1685
01:42:03,215 --> 01:42:05,382
Я хочу ці речі.

1686
01:42:07,751 --> 01:42:08,781
Я теж.

1687
01:42:12,727 --> 01:42:14,124
Тільки не з тобою, мудак.

1688
01:42:16,795 --> 01:42:18,857
Бог! проклятий!

1689
01:42:23,098 --> 01:42:25,331
Міллі, йди сюди!

1690
01:42:29,844 --> 01:42:31,842
- Ні, Міллі. ні!

1691
01:42:31,877 --> 01:42:34,609
Міллі! блядь! Міллі!

1692
01:42:35,075 --> 01:42:36,276
Давай!

1693
01:42:36,311 --> 01:42:38,414
Відчини довбані двері! зараз!

1694
01:42:38,449 --> 01:42:41,382
-Я викличу поліцію

1695
01:42:41,418 --> 01:42:44,217
і ти будеш гнити у довбаній в'язниці.

1696
01:42:44,252 --> 01:42:46,291
Відчини довбані двері!

1697
01:42:50,598 --> 01:42:51,692
блядь!

1698
01:42:53,193 --> 01:42:54,563
Випустіть мене!

1699
01:42:56,331 --> 01:42:58,303
Мені потрібен довбаний бутерброд.

1700
01:42:58,738 --> 01:42:59,865
Відчиніть двері!

1701
01:43:04,008 --> 01:43:06,707
Випустіть мене до біса!

1702
01:43:07,745 --> 01:43:09,245
блядь!

1703
01:44:42,202 --> 01:44:43,441
Міллі?

1704
01:44:52,082 --> 01:44:53,248
Міллі.

1705
01:44:54,888 --> 01:44:56,289
Міллі, ти там?

1706
01:44:56,756 --> 01:44:57,785
я тут

1707
01:44:59,123 --> 01:45:01,221
Мені дуже шкода, Міллі.

1708
01:45:01,257 --> 01:45:02,790
Я справді облажався.

1709
01:45:06,593 --> 01:45:08,565
Я зробив справді жахливу річ.

1710
01:45:12,769 --> 01:45:15,605
У мене іноді такий поганий характер.

1711
01:45:16,206 --> 01:45:17,640
Але я хочу бути кращим.

1712
01:45:19,341 --> 01:45:20,738
Я знаю, що можу бути кращим.

1713
01:45:20,774 --> 01:45:22,915
Я хочу, щоб ти допоміг мені стати кращим.

1714
01:45:22,950 --> 01:45:24,247
Мені потрібен хтось, щоб допомогти мені.

1715
01:45:24,282 --> 01:45:27,450
Чи можете ви відчинити ці двері, будь ласка?

1716
01:45:27,486 --> 01:45:29,987
я так хочу спрагу Чи можете ви відчинити двері?

1717
01:45:30,022 --> 01:45:31,920
щоб я міг взяти води?

1718
01:45:31,955 --> 01:45:33,051
я буду.

1719
01:45:34,222 --> 01:45:35,460
Ви будете?

1720
01:45:36,322 --> 01:45:37,792
так

1721
01:45:39,800 --> 01:45:41,400
Просто ще ні.

1722
01:45:45,304 --> 01:45:47,538
Я хочу, щоб ти спочатку зробив щось для мене.

1723
01:45:51,275 --> 01:45:52,939
Що тобі потрібно, щоб я зробив?

1724
01:46:05,886 --> 01:46:08,394
Мені потрібно, щоб ти вирвав передній зуб.

1725
01:46:10,928 --> 01:46:12,090
що?

1726
01:46:12,125 --> 01:46:14,663
Я думаю, що тобі було б добре залишитися без цієї посмішки

1727
01:46:14,698 --> 01:46:16,862
що робить усі суки в околиці

1728
01:46:16,897 --> 01:46:21,605
просто потрапити під твої довбані токсичні чари,

1729
01:46:23,240 --> 01:46:24,735
бути без цієї усмішки

1730
01:46:24,771 --> 01:46:27,138
яку твоя мама так любить.

1731
01:46:31,249 --> 01:46:33,218
Міллі, я цього не роблю.

1732
01:46:33,254 --> 01:46:34,450
Я думав, ти сказав, що хочеш моєї допомоги,

1733
01:46:34,485 --> 01:46:35,582
і я був тут, пропонуючи це тобі,

1734
01:46:35,618 --> 01:46:38,420
але якщо ти цього не хочеш, я піду.

1735
01:46:38,456 --> 01:46:40,190
Ти з глузду з'їхав.

1736
01:46:40,225 --> 01:46:43,122
Я не вириваю зуб.

1737
01:46:43,157 --> 01:46:46,064
Знаєш, Ендрю, мене якось закрили в кімнаті

1738
01:46:46,099 --> 01:46:48,896
і уявлення про наслідки...

1739
01:46:50,399 --> 01:46:52,169
у мене на думці.

1740
01:46:52,204 --> 01:46:54,033
Міллі, випусти мене до біса!

1741
01:46:55,742 --> 01:46:56,772
Гаразд

1742
01:46:57,979 --> 01:47:01,073
А якщо я підсолоджу горщик?

1743
01:47:02,510 --> 01:47:03,977
Знаєте, чайник.

1744
01:47:06,649 --> 01:47:08,314
-Що ти робиш?

1745
01:47:10,291 --> 01:47:14,026
Реліквія посуду матері Вінчестер

1746
01:47:14,061 --> 01:47:16,627
дійсно, дуже гарно.

1747
01:47:18,800 --> 01:47:19,897
Міллі, перестань!

1748
01:47:19,933 --> 01:47:21,499
Міллі, зупинись.

1749
01:47:21,535 --> 01:47:24,497
Ці чашки, вони як маленькі лялькові чашки, Андрію!

1750
01:47:24,533 --> 01:47:25,765
Міллі, припини це зараз же!

1751
01:47:25,801 --> 01:47:27,872
-Як чашка для ляльки. - Припиніть, негайно!

1752
01:47:27,908 --> 01:47:29,441
Міллі! Припиніть це!

1753
01:47:29,477 --> 01:47:32,808
Сесі б із задоволенням випила з них соку.

1754
01:47:34,542 --> 01:47:35,843
Міллі, будь ласка, перестань.

1755
01:47:35,879 --> 01:47:38,247
-Припиніть! Перестань, Міллі! -Що... Соусник?

1756
01:47:38,282 --> 01:47:39,744
Я до біса люблю соус.

1757
01:47:39,779 --> 01:47:41,453
Я й гадки не мав, що вони це роблять.

1758
01:47:41,489 --> 01:47:43,985
Будь ласка, Міллі, Міллі, Міллі, припини це зараз же!

1759
01:47:44,021 --> 01:47:45,191
га

1760
01:47:45,226 --> 01:47:47,389
Будь ласка, зупиніться! СТІЙ! Міллі, будь ласка!

1761
01:47:47,424 --> 01:47:49,561
Маленькі тарілки, просто розбиваються.

1762
01:47:50,660 --> 01:47:52,992
Припиніть це прямо зараз, Міллі!

1763
01:47:53,028 --> 01:47:54,960
Міллі, що ти хочеш? Я дам тобі будь-що.

1764
01:47:54,995 --> 01:47:57,094
Хочеш кляті гроші? Я тобі гроші дам!

1765
01:47:57,129 --> 01:47:59,697
Я сподіваюся, що твій хлопець з тарілкою справді гарний.

1766
01:47:59,733 --> 01:48:01,970
Якого хрена ти хочеш?

1767
01:48:02,005 --> 01:48:04,837
Гаразд, зараз торгуємося. Це дійсно хороший знак.

1768
01:48:04,872 --> 01:48:07,546
Але що я хочу, щоб ти зробив, Андрію,

1769
01:48:08,315 --> 01:48:11,242
це вирвати твій довбаний зуб.

1770
01:48:13,582 --> 01:48:15,180
Я тебе до біса вб'ю.

1771
01:48:18,157 --> 01:48:20,053
Ні, якщо я вб'ю тебе першим.

1772
01:48:21,323 --> 01:48:22,626
до біса.

1773
01:48:22,662 --> 01:48:26,862
Так Ніна тобі не сказала, чому я сидів у в'язниці, га?

1774
01:48:29,103 --> 01:48:31,064
Мене посадили за вбивство.

1775
01:48:34,839 --> 01:48:38,540
-Що ти робиш? Міллі?

1776
01:48:38,576 --> 01:48:40,909
Міллі, що ти робиш? Міллі!

1777
01:48:41,342 --> 01:48:42,746
Міллі.

1778
01:48:45,280 --> 01:48:46,651
Міллі?

1779
01:48:50,116 --> 01:48:52,018
Добре, добре, добре, Міллі, Міллі, зупинись.

1780
01:48:52,054 --> 01:48:54,756
- Стоп, стоп, стоп! СТІЙ! СТІЙ!

1781
01:48:54,791 --> 01:48:57,090
Гаразд, гаразд. Гаразд Я зроблю це. Я зроблю це.

1782
01:49:00,398 --> 01:49:01,864
Гаразд, чекай, я хочу подивитися.

1783
01:49:10,043 --> 01:49:12,677
Гаразд

1784
01:49:16,845 --> 01:49:19,182
Гаразд, нанеси туди трохи мастила для ліктів.

1785
01:49:40,006 --> 01:49:41,101
Я зробив це.

1786
01:49:42,274 --> 01:49:43,576
Міллі, випусти мене.

1787
01:49:44,706 --> 01:49:46,337
Гаразд, просунь під двері.

1788
01:49:50,347 --> 01:49:51,617
тут.

1789
01:50:02,491 --> 01:50:04,295
Будь ласка, випустіть мене.

1790
01:50:04,330 --> 01:50:05,996
Я прийду вранці.

1791
01:50:06,031 --> 01:50:07,259
що?

1792
01:50:07,894 --> 01:50:09,701
що? Ні, Міллі, повертайся!

1793
01:50:10,666 --> 01:50:14,335
Ні, Міллі. Міллі випусти мене!

1794
01:50:14,370 --> 01:50:16,136
Випустіть мене!

1795
01:50:19,843 --> 01:50:23,649
<i> Якщо він захоче</i> <i> стати на моє місце...</i>

1796
01:50:42,698 --> 01:50:44,131
<i> ...з моїм лікарем</i>

1797
01:50:44,167 --> 01:50:47,998
<i> або нехай кухар присмачить</i> <i> мій омлет миш'яком, а?</i>

1798
01:50:48,034 --> 01:50:49,673
<i> Які шанси, панове,</i>

1799
01:50:49,708 --> 01:50:52,370
<i> що я доживу до того, як</i> <i> містера Баррі повісять?</i>

1800
01:51:02,988 --> 01:51:06,857
<i> ...у</i> <i> хроніці Джеймса, дайвінг у спа...</i>

1801
01:51:24,508 --> 01:51:28,879
<i> ...треба було бачити вираз</i> <i> на обличчях французів</i> <i> коли 23 лютували...</i>

1802
01:51:44,631 --> 01:51:46,897
<i> ...і там</i> <i> були гарматні ядра.</i>

1803
01:52:04,482 --> 01:52:05,578
Міллі.

1804
01:52:05,614 --> 01:52:08,081
Гей, це Ніна.

1805
01:52:08,116 --> 01:52:10,448
ти в порядку Я витягну тебе звідси.

1806
01:52:25,231 --> 01:52:27,333
Ніна, що ти в біса робиш?

1807
01:52:28,374 --> 01:52:29,704
я так скучила за тобою!

1808
01:52:35,310 --> 01:52:38,278
Ти знав, що вона зробить це зі мною, чи не так?

1809
01:52:38,878 --> 01:52:40,412
блядь!

1810
01:52:41,054 --> 01:52:42,084
Міллі!

1811
01:52:46,559 --> 01:52:48,288
- Ходи сюди, Міллі.

1812
01:52:52,124 --> 01:52:54,058
Що ти збираєшся робити, Міллі?

1813
01:53:02,342 --> 01:53:05,338
Міллі! Піздець!

1814
01:53:05,738 --> 01:53:07,111
Міллі!

1815
01:53:08,879 --> 01:53:12,378
Міллі! Давай, дитинко. Давай, Міллі.

1816
01:53:13,750 --> 01:53:16,151
Що за біса!

1817
01:53:18,058 --> 01:53:19,088
Міллі!

1818
01:53:22,557 --> 01:53:24,390
Міллі?

1819
01:53:26,266 --> 01:53:27,459
Давай, Міллі.

1820
01:53:28,235 --> 01:53:29,562
Давай, дитинко.

1821
01:53:29,597 --> 01:53:30,836
Міллі?

1822
01:53:37,171 --> 01:53:40,041
Ти вийдеш, Міллі?

1823
01:53:40,076 --> 01:53:43,613
Давай, дитинко. Ти мені потрібна, Міллі. Міллі!

1824
01:53:43,648 --> 01:53:45,649
Міллі, йди сюди до біса!

1825
01:53:45,685 --> 01:53:47,380
Залиште її!

1826
01:53:48,985 --> 01:53:52,154
Міллі! Я дуже сумую за тобою.

1827
01:54:05,569 --> 01:54:06,938
Міллі пішла.

1828
01:54:11,608 --> 01:54:12,944
Тож я думаю, ви...

1829
01:54:13,879 --> 01:54:16,013
Гадаю, ти щойно повернувся дарма.

1830
01:54:16,514 --> 01:54:17,678
Здається, я зробив.

1831
01:54:17,714 --> 01:54:19,447
так вибач

1832
01:54:19,483 --> 01:54:20,647
ммм

1833
01:54:23,619 --> 01:54:25,187
Подивіться на нас.

1834
01:54:25,852 --> 01:54:27,522
я облажався

1835
01:54:27,557 --> 01:54:28,586
дуже погано.

1836
01:54:31,230 --> 01:54:32,929
так

1837
01:54:32,964 --> 01:54:35,496
Я можу визнати, коли я не правий, ти це знаєш.

1838
01:54:38,035 --> 01:54:40,939
Ми просто замітаємо це під килим і ми...

1839
01:54:45,806 --> 01:54:47,911
почати все заново.

1840
01:54:47,946 --> 01:54:51,345
Зробіть вигляд, що цього не сталося. Будь ласка?

1841
01:54:54,287 --> 01:54:55,316
мені шкода

1842
01:54:57,555 --> 01:54:58,616
я все ще люблю тебе

1843
01:55:00,319 --> 01:55:02,191
Я маю на увазі, ти все ще просто...

1844
01:55:03,222 --> 01:55:05,590
мила, безпорадна секретарка, яку я бачив

1845
01:55:06,929 --> 01:55:08,659
сидячи там у цьому офісі

1846
01:55:09,832 --> 01:55:10,994
з твоїми дірявими цицьками.

1847
01:55:11,030 --> 01:55:13,004
ох

1848
01:55:16,541 --> 01:55:18,472
Ти був такий милий.

1849
01:55:18,508 --> 01:55:22,079
А я просто намагався тобі допомогти. Я просто намагався допомогти тобі принести

1850
01:55:23,110 --> 01:55:24,375
ця дитина в світ,

1851
01:55:24,410 --> 01:55:27,249
які не мали жодної надії на майбутнє.

1852
01:55:27,685 --> 01:55:29,150
-О, Боже. -Бачиш.

1853
01:55:29,185 --> 01:55:31,623
Ти не можеш... Що... Що ти збираєшся...

1854
01:55:31,659 --> 01:55:34,319
Що ти там робитимеш?

1855
01:55:34,354 --> 01:55:37,426
Не можеш, Ніна, не знайдеш цього.

1856
01:55:37,461 --> 01:55:38,491
Я міг би.

1857
01:55:38,859 --> 01:55:40,262
У цьому віці?

1858
01:55:41,127 --> 01:55:42,528
Я так не думаю, дитинко.

1859
01:55:45,434 --> 01:55:50,206
Один дзвінок, і Міллі повертається у в'язницю, де гниє.

1860
01:55:50,241 --> 01:55:53,143
Один тиждень на самоті, і ти будеш благати мене...

1861
01:55:54,975 --> 01:55:56,580
щоб забрати тебе назад.

1862
01:55:56,615 --> 01:55:58,984
Тож просто... просто залишайся.

1863
01:56:00,418 --> 01:56:01,448
Будь ласка

1864
01:56:03,719 --> 01:56:05,023
Просто залишися.

1865
01:56:06,987 --> 01:56:08,521
кохана...

1866
01:56:12,896 --> 01:56:15,000
все що у вас є брехня.

1867
01:56:16,397 --> 01:56:19,704
Твій тато щойно дав тобі кар'єру.

1868
01:56:19,740 --> 01:56:21,399
Ваша дитина насправді навіть не ваша.

1869
01:56:21,434 --> 01:56:23,738
У тебе є дружина, яка тебе ненавидить.

1870
01:56:23,774 --> 01:56:25,040
І всі ці роки

1871
01:56:25,075 --> 01:56:26,807
Я спостерігав, як ти танцюєш

1872
01:56:26,843 --> 01:56:28,144
як довбаний клоун

1873
01:56:28,180 --> 01:56:30,614
просто щоб отримати маленьку подобу прихильності

1874
01:56:30,649 --> 01:56:31,917
від твоєї піздової матері.

1875
01:56:31,952 --> 01:56:35,317
І знаєте що? Мені вас майже шкода.

1876
01:56:39,054 --> 01:56:40,553
Але краще б я був мертвий...

1877
01:56:43,195 --> 01:56:46,460
ніж провести з тобою ще один день, довбаний монстр.

1878
01:56:56,807 --> 01:56:59,143
Мені було б приємно.

1879
01:57:00,275 --> 01:57:02,007
- Задоволення це все моє.

1880
01:57:21,898 --> 01:57:23,464
що ти робиш

1881
01:57:37,582 --> 01:57:38,980
Він упав...

1882
01:57:39,015 --> 01:57:40,811
намагається поміняти лампочку.

1883
01:57:41,918 --> 01:57:43,418
Ви знаєте, яким він був.

1884
01:57:44,856 --> 01:57:46,454
Все мало бути ідеально.

1885
01:57:58,800 --> 01:57:59,830
бігти.

1886
01:58:00,969 --> 01:58:02,206
Не повертайся.

1887
01:58:03,204 --> 01:58:04,835
Не ти його вбив, а я.

1888
01:58:09,283 --> 01:58:13,344
Ніно, ніхто не повірить, що він впав, міняючи лампочку.

1889
01:58:13,379 --> 01:58:15,186
Гадаю, ми дізнаємось.

1890
01:58:16,917 --> 01:58:18,156
Іди.

1891
01:58:22,455 --> 01:58:24,393
Ти нічого цього не заслужив.

1892
01:58:26,896 --> 01:58:28,199
Ви також.

1893
01:58:49,417 --> 01:58:51,750
Дії мають наслідки, Ендрю.

1894
01:59:03,702 --> 01:59:05,563
Енцо, готово.

1895
01:59:05,598 --> 01:59:08,470
Мені потрібна твоя допомога в прибиранні.

1896
01:59:11,276 --> 01:59:13,772
- Це, мабуть, шок.

1897
01:59:14,741 --> 01:59:17,047
Ви сказали, що щойно повернулися додому сьогодні ввечері

1898
01:59:17,082 --> 01:59:19,313
після відвідин вашої дочки в таборі.

1899
01:59:19,348 --> 01:59:21,278
А у вашої домробітниці був вихідний.

1900
01:59:21,314 --> 01:59:24,254
Це вірно. так

1901
01:59:24,290 --> 01:59:25,818
Чи знаєте ви, чому ваш чоловік міг це знати?

1902
01:59:25,853 --> 01:59:29,019
вирішили поміняти лампочку серед ночі?

1903
01:59:30,859 --> 01:59:32,226
я думаю,

1904
01:59:32,262 --> 01:59:33,998
ти знаєш, ну, він любив речі...

1905
01:59:34,033 --> 01:59:36,267
... бути певним чином,

1906
01:59:36,769 --> 01:59:38,368
все ідеально.

1907
01:59:42,272 --> 01:59:44,803
У нього був досить глибокий поріз на шиї.

1908
01:59:47,806 --> 01:59:49,940
Ви зазвичай цього не бачите після падіння.

1909
01:59:55,154 --> 01:59:58,022
Я насправді трохи знала вашого чоловіка.

1910
01:59:58,057 --> 02:00:00,753
Він був заручений з моєю сестрою Кетлін.

1911
02:00:02,594 --> 02:00:03,657
Кеті.

1912
02:00:05,093 --> 02:00:08,725
Вісім років тому вона з’явилася на моєму порозі серед ночі

1913
02:00:08,761 --> 02:00:11,533
і після цього вона ніколи не була колишньою.

1914
02:00:15,137 --> 02:00:16,670
Мені прикро це чути.

1915
02:00:19,409 --> 02:00:21,576
Мабуть, це було досить жорстоке падіння.

1916
02:00:22,946 --> 02:00:23,974
Багато впливу.

1917
02:00:25,310 --> 02:00:26,680
Розриви шкіри.

1918
02:00:28,016 --> 02:00:29,254
Кістки ламаються.

1919
02:00:31,921 --> 02:00:32,950
Зуби ламаються.

1920
02:00:44,067 --> 02:00:45,301
Мені здається це так

1921
02:00:45,337 --> 02:00:47,569
просто один із тих дивних побутових нещасних випадків.

1922
02:00:50,440 --> 02:00:53,245
Іноді погане трапляється з хорошими людьми.

1923
02:01:08,724 --> 02:01:12,159
Сьогодні ми зібралися тут, щоб оплакувати трагічну смерть

1924
02:01:12,194 --> 02:01:13,958
Ендрю Вінчестера.

1925
02:01:15,360 --> 02:01:16,868
Відданий син,

1926
02:01:16,903 --> 02:01:19,398
відданий чоловік і батько,

1927
02:01:19,433 --> 02:01:22,270
шановний керівник бізнесу,

1928
02:01:22,306 --> 02:01:25,340
і справжній стовп спільноти.

1929
02:01:25,375 --> 02:01:27,746
Його передчасна смерть залишила нас усіх

1930
02:01:27,781 --> 02:01:29,377
з почуттям шоку,

1931
02:01:29,413 --> 02:01:32,014
що такий життєвий і турботливий чоловік міг

1932
02:01:32,050 --> 02:01:34,011
раптово заберуть у нас.

1933
02:01:34,046 --> 02:01:39,886
У ці часи нам важко зрозуміти Божий план,

1934
02:01:39,922 --> 02:01:43,691
і це природно сумніватися в Божій силі у часи горя.

1935
02:01:45,296 --> 02:01:48,496
Але ми ніколи не повинні втрачати віру

1936
02:01:48,532 --> 02:01:51,096
<i> - у Божій любові.</i> - Привіт. Дякую, що прийшли.

1937
02:01:51,132 --> 02:01:52,568
дякую

1938
02:01:53,399 --> 02:01:56,135
-Привіт. -Ніна.

1939
02:01:56,171 --> 02:01:58,607
мені дуже шкода

1940
02:01:58,642 --> 02:02:01,071
А тепер ти впевнений, що все одно збираєшся продати будинок?

1941
02:02:01,106 --> 02:02:04,047
Що ти збираєшся робити всю дорогу в Каліфорнії?

1942
02:02:04,082 --> 02:02:06,885
Ну, думаю, впораємося.

1943
02:02:06,920 --> 02:02:09,348
Мені дуже шкода вашого сина.

1944
02:02:09,384 --> 02:02:10,982
Яка жахлива аварія.

1945
02:02:11,551 --> 02:02:13,451
У нього була гарна посмішка,

1946
02:02:13,487 --> 02:02:14,984
- чи не він? -Найкращий.

1947
02:02:15,020 --> 02:02:17,890
Знаєте, мені сказали, що в нього не вистачає зуба

1948
02:02:18,524 --> 02:02:19,892
коли вони знайшли його.

1949
02:02:20,526 --> 02:02:22,361
-Боже мій. -Боже мій.

1950
02:02:22,396 --> 02:02:24,028
так Ви це знали?

1951
02:02:25,231 --> 02:02:26,398
Ви?

1952
02:02:26,433 --> 02:02:28,373
Що зуб пропав?

1953
02:02:31,639 --> 02:02:33,507
Якщо ти не дбаєш про свої зуби,

1954
02:02:33,542 --> 02:02:35,875
ти втрачаєш привілей мати їх,

1955
02:02:36,849 --> 02:02:38,812
бо зуби...

1956
02:02:40,116 --> 02:02:41,617
є привілеєм.

1957
02:02:43,782 --> 02:02:46,853
- Мої співчуття. -Бережи себе добре.

1958
02:02:51,263 --> 02:02:53,062
Ось як ви дозволяєте їй одягатися

1959
02:02:53,098 --> 02:02:54,762
на похорон батька?

1960
02:02:57,033 --> 02:02:58,469
привіт

1961
02:03:04,139 --> 02:03:05,410
вибач мене

1962
02:03:25,194 --> 02:03:26,464
Я сказав тобі тікати.

1963
02:03:26,931 --> 02:03:27,960
Я не можу бігти.

1964
02:03:28,902 --> 02:03:30,468
Я умовно звільнений. Пам'ятаєте?

1965
02:03:44,149 --> 02:03:46,011
Просто створюйте собі життя.

1966
02:04:11,509 --> 02:04:15,480
Нічого собі Ну, розкажи мені про себе, Міллі.

1967
02:04:15,515 --> 02:04:18,809
Ну, я точно не планувала бути домробітницею.

1968
02:04:18,845 --> 02:04:20,844
Воно просто впало мені на коліна,

1969
02:04:20,880 --> 02:04:24,287
і я зрозумів, що мені це дуже подобається.

1970
02:04:24,323 --> 02:04:26,016
Для правильних сімей, звичайно.

1971
02:04:26,051 --> 02:04:29,054
Ніна Вінчестер дуже рекомендувала вас.

1972
02:04:29,993 --> 02:04:31,023
вона...

1973
02:04:32,560 --> 02:04:36,026
Насправді вона вас запропонувала.

1974
02:04:36,061 --> 02:04:38,734
Для місіс Вінчестер було приємно працювати.

1975
02:04:44,604 --> 02:04:46,478
Мушу вас попередити.

1976
02:04:48,607 --> 02:04:51,648
Мій чоловік...

1977
02:04:53,085 --> 02:04:55,014
важко догодити людині.

1978
02:05:00,159 --> 02:05:01,790
Отже, ви думаєте, що можете допомогти?

1979
02:05:03,791 --> 02:05:05,957
Коли ти хочеш, щоб я почав?